Gehäuseeinführung tech.

[old_alsu]

Здравствуйте! Перевожу текст о распылителях (инструкция по эксплуатации) с немецкого на русский. Возникли проблемы в переводе термина Gehäuseeinführung (Предложение: "Kabel, Stecker und Gehäuseeinführung in Ordnung?" - таблица для заполнения в контрольном листке). Нигде кроме этого предложения термин не встречается.

Подскажите, пожалуйста, что это может быть?

Заранее спасибо!

[Gajka]

Кабельный ввод/ кабельный сальник на корпусе

[Vladim]

Gehäuseeinführung:

1) ввод в корпус
2) ввод кабеля в корпус

[Эсмеральда]

Гайка, сальник-то откуда...? Сальник есть уплотн. кольцо на вал и вообще не рекомендуется к применению по ГОСТу....
Вот такая эта штука...
Gehäuseeinführung = Kabeldurchführung

можно назвать панелью (для) кабельного ввода

[Vladim]

1) кабельный ввод
2) проем (отверстие) для ввода кабеля (кабелей)

[Gajka]

"Сальник есть уплотн. кольцо на вал и вообще не рекомендуется к применению по ГОСТу.... "

:(

Я дала вариант "КАБЕЛЬНЫЙ сальник"

Кабельный ввод (сальник вводный) используется для ввода кабеля и его последующей фиксации в стационарном или передвижном оборудовании. При этом в качестве стационарного оборудования могу выступать монтажные шкафы, распределительные коробки и т. д. Использование сальников вводных в передвижном оборудовании необходимо для:

* защиты проводников от различных механических повреждений;
* защиты магистрали от проникновения пыли и влаги в месте ввода кабеля.

Кабельные вводы (сальники вводные) могут быть нескольких типов:

* герметичные пластиковые. Они предназначены для повсеместного использования в промышленности. Изготавливаются из полиамида и могут иметь несколько цветовых окрасок: серую, белую, черную. Могут быть использованы в температурном режиме от -60 до +100°С. Именно такие кабельные вводы предлагает компания HAUPA GMBH. Класс защиты от пыли и влаги IP68 (в интернете есть описание классов защиты, наберите в поиске - увидите);
* мембранные кабельные вводы (сальники вводные). Изготавливаются из эластомера и резины. Отличаются повышенной надежностью и долговечностью;
* латунные. Материал изготовления - никелированная латунь. Они гарантируют надежную температурную и ударную защиту для подводимых кабелей. Могут быть оснащены не только метрической, но и дюймовой резьбой;
* из нержавеющей стали. Кабельный ввод (сальник вводный) данного типа предназначен для использования в наиболее опасных условиях. Гарантирует не только ударную, температурную, но и химическую защиту для оборудования;
* взрывозащищенные. Применяются для установки во взрывоопасных атмосферах, т. е. в условиях, при которых возможно воспламенение окружающей среды в результате статических разрядов или же электрического искрения. Изготавливаются сальники из полиамида, латуни или нержавеющей стали;
* взрывобезопасные. Сальники данного типа обеспечивают наилучшую степень взрывозащиты. Могут применяться как для армированного, так и неармированного кабеля.

И не обязательно это вот такая штука, как на картинке поста в 14:03

У меня перед носом документ вот с таким вот:

[Эсмеральда]

Гайка, свои слова насчет сальника забираю назад частично...
Действительно, в стандарте (ГОСТ 4860.1-83) определение "кабельный сальник" принято до сих пор:
Сальники, устанавливаемые на корпусные конструкции ... и предназначенные для уплотнения прохода одиночных электрических кабелей и проводов.
Хотя в спецлитературе не рекомендуется использовать этот термин как устаревший...
Тем не менее, считаю, что Gehäuseeinführung (или KabelDURCHführung) не есть Kabeleinführung или каб. сальник (Stopfbüchse).

[old_alsu]

Спасибо всем большое за помощь!

[Gajka]

Эсмеральда, мне известны разные варианты перевода на русский. В большинстве случаев употребление зависит от конструкции самого корпуса/ прибора. В вопросе есть подсказка: ""Kabel, Stecker und Gehäuseeinführung in Ordnung?" Проверили кабель, потом его разъём, а потом кабельный ввод на корпусе. Он может быть такого вида, как на моей первой картинке или вот такого вида:

Здесь внизу на корпусе кабельные сальники или вводы, и немец называет их по-разному: Kabelmuffe/ Kabeleinführung/ Gehäuseeinführung. Суть: Die Stelle am Gehäuse, wo das Kabel EINgeführt wird.

[Gajka]

"Тем не менее, считаю, что Gehäuseeinführung (или KabelDURCHführung) не есть Kabeleinführung"

EIN и DURCH - две разные вещи:)

Kabeldurchführung = KabelDURCHlass и расположен не обязательно на корпусе прибора, а может и вот так применяться:

http://www.uga.eu/de/produkte/kabeldurchfuehrung/bkd90/

для стен, потолков и подобного.

[Эсмеральда]

Gajka, спасибо за информацию. Совершенно правильно, в данном случае речь об отверстии в корпусе, как бы немец его не назвал...:) И Gehäuseeinführung как KabelDURCHführung - это немцы так назвали. Но в любом случае отверстие не может быть кабельным сальником, то бишь уплотнением, не правда ли?
См. Приложение к ГОСТу 51330_0-99
"...В.2.1 Уплотнение кабеля
Уплотнение кабеля в кабельном вводе должно обеспечиваться одним из следующих способов (см. рисунок B.1):
- эластомерным уплотнительным кольцом;
- металлическим или составным уплотнительным кольцом;
- герметизацией компаундом.
Уплотнение кабеля может быть выполнено из одного материала или из комбинации материалов и должно соответствовать форме применяемого кабеля.

[Gajka]

А почему вдруг "уплотнение" кольцом или компаундом выплыло?:)

Сальник - это синоним для кабельного ввода!

Давайте так может?

Dichte Kabeleinführungen (Под категорией Gehäuseteile)

http://www.gainta.com/de/parts/cabel_glands_pg/

А тут под категорией "Сальники, кабельные вводы":

http://www.atomelectric.ru/index.php?id=5&rub1=11&rub2=7&rub3=5

Теперь про один из них подробнее:

http://www.atomelectric.ru/index.php?id=5&kod=02796&rub1=11&rub2=7&rub3=5

и резиновое уплотнение там дополнительно имеется.

[Эсмеральда]

Гайка, а то Вы разве не знаете, что уплотнение отверстий возможно с компаундом ? За картиночки спасибо, всё абсолютно понятно...
Но если и называют кабельный ввод сальником, это не значит, что мы должны этому верить не глядя...:)))
Кабельный ввод Описание термина. English: Terminal box
Кожух, предназначенный для защиты концевых муфт кабеля
(по Ст мэк 50(461)-84)
Элемент конструкции, снабженный отверстиями, обеспечивающими ввод кабелей в низковольтное комплектное устройство (по ГОСТ 22789-94 СТ МЭК 439-1-85)
Выглядит оно вот так:

[Gajka]

Мы говорим про ту втулку/ муфту/ сальник/ хрень, которая монтируется в корпус, а потом уже в неё вставляется кабель. Это про мой второй рисунок.
На первом моём рисунке это просто ввод кабеля (отверстие) , предусмотренное конструкцией корпуса изделия.

Какое конкретно исполнение прибора у аскера...? Я не знать! Поэтому предложила 2 варианта этого ввода.

Уплотнение компаундом или защитный кожух кабеля - это немного из другой темы:)

[Erdferkel]

дэушки, Вы чего это развели на полупустом месте? у аскера (кабельный) ввод в корпус - и всех делов
ни сальников, ни компаундов, ни кожухов, ни взрывоопасности... так можно невесть в какие дебри забраться
вспомните про "под мостом река течет..." (с) :-)

[Gajka]

Вот Вам ещё наглядный пример нашла. Посмотрите, где этот размер на рисунке PG13. Там же и два варианта подсоединения (ввода) кабеля: один раз через промежуточный элемент (сальник), а второй раз на другой стороне корпуса напрямую.

[Erdferkel]

что тебе этот сальник дался-то? где он у аскера?

[Gajka]

Erdferkel, тут вроде как диалог по поводу, что сальник не есть уплотнительное кольцо или компаунд, а также не Durchführung.
Сальник в определённых случаях тоже Einführung.

Повторяю свой пост:

В вопросе есть подсказка: ""Kabel, Stecker und Gehäuseeinführung in Ordnung?" Проверили кабель, потом его разъём, а потом кабельный ввод на корпусе. Он может быть такого вида, как на моей первой картинке или вот такого вида: ...