|
Subject: музей-заповедник ???
|
| Не Freiluftmuseum ли это? |
| Знаю Freilichtmuseum, Freiluftmuseum - это как-то очень уж по-голландски... |
| Freiluftmuseum все-таки тоже немецкое слово. Голландский пока не освоил. :) |
|
Почему по-голландски? Очень даже по-немецки. А ещё есть Freilandmuseum и Museumsdorf. |
|
2greberl В связи с голландским, которого ты якобы не знаешь, вспомнила «бородатый» анекдот: – Доктор, а я смогу после операции на скрипке играть? |
|
Freiluftmuseum по-голландски называется Openluchtmuseum. Поэтому и возникли сразу ассоциации с голландским... А в нашем медвежьем углу все-таки наиболее употребительный вариант - это Freilichtmuseum. Хотя допускаю, что тут и региональные отличия тоже могут иметь место. |
|
2Elster Я вообще тоже думаю, что Freilichtmuseum самый употребительный вариант. Но все остальные тоже не то что прямо экзотика. ;-) 2marcy |
|
Сижу в Саксонии, читаю ваши сообщения. Стало интересно : как все.таки верно ? Спросила у местных. (Deutsch ist Muttersprache ) Говорят оба варианта равнозначно правильны. Egal !!! |
| Баварцы и Саксонцы - братья навеки :)) |
| О! А я думала – это баварцы и берлинцы... |
| Ну да, баварцы и берлинцы и саксонцы тоже, целая братва :) |
| Что-то у тебя сегодня снова Friede, Freude... Я даже догадываюсь, почему:) |
| ...von der Freude über die wiedergewonnene virtuelle Welt überwältigt sozusagen :) |
| You need to be logged in to post in the forum |