Mit Erfahrung unterwegs gen.

[webera]

Пожалуйста, помогите перевести:
Один из рекламных слоганов транспортной компании. Речь идет о грузоперевозках.

Mit Erfahrung unterwegs

Заранее спасибо
P.S. Извините, что так часто спрашиваю.

[Vladim]

Наш опыт в грузоперевозках

euro-cargo.ru/services/spain.html
Наш опыт в грузоперевозках позволяет выстраивать продуманные логистические цепочки для доставки сборных грузов из Испании, чтобы ...

Услуги компании Euro-Cargo
euro-cargo.ru/services/
Наш опыт в грузоперевозках позволит Вам не беспокоиться за сохранность вашего груза. из Литвы. Мы располагаем большим автопарком для ...

[Erdferkel]

webera, у Вашего заказчика все слоганы по одному лекалу - все с unterwegs
а Вы их по отдельности выкладываете, получается сборная солянка...

[webera]

:-) да, их много. Но есть также и без "unterwegs"- Это Web-cтраничка фирмы.
Там в начале каждого текста стоит типо "заголовок". А потом текст идет.
Что касается "слогана", я, пожалуй, не правильно выразилась.
Извиняюсь.

[Erdferkel]

трудно заголовки без текста переводить...

[webera]

согласна
Вот начало. Далее в таком же стиле. Стандартные формулировки.

Mit Erfahrung unterwegs

50.000 Container transportiert die XXXX jährlich. Eine stattliche Anzahl, die uns zu einem der erfolgreichsten Anbieter auf dem Markt macht. Nutzen Sie diese große Erfahrung bei Ihren Containertransporten.

[Erdferkel]

Обширный опыт грузоперевозок?

[webera]

Спасибо за помощь!