worker с немецкого SAP.tech.

[ручка]

Пожалуйста, помогите перевести.worker Слово встречается в следующем контексте: verschleissblech vorn Worker Заранее спасибо

[mumin*]

может, просто название?
http://www.bmsbaumaschinen.de/ru/baumaschinen/estrichmaschinen/

[ручка]

нет Это словосочетание из инструкции Не могу понять никак его

[Эсмеральда]

Кто ж поймет без контекста... О чем и для чего сия инструкция?

[ручка]

к мотору от бетонной машины

[Erdferkel]

бетонная машина - это что? которая из бетона сделана или всё-таки бетономешалка/автобетоновоз?

[Эсмеральда]

Не знаю, как другим, а мне "бетонная машина" ни о чем не говорит... Может быть, (авто)бетоносмеситель или...?
Это полностью все словосочетание? Упоминается еще где-то в тексте?

[Эсмеральда]

ЭФ, порадовали.. :))

[mumin*]

сбегайте по ссылке от 5.01.2012 14:21
;)

[Эсмеральда]

Сбегала, но бетона не вижу..:)))

[mumin*]

так может, не стоит на бетоне зацикливаться?
там пневмоподатчик / пневмонагнетатель / растворонасос

[Мысль]

verschleissblech уже когда-то спрашивали

http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=1408&l1=3&l2=2

[Эсмеральда]

Мумин Вам плюс, конечно, с самого начала.
Это аскер такой кроссвордик составил..:-)