Huellflaechen-Verfahren tech.

[Herk]

Пожалуйста, помогите перевести.

Bei Meßmethode nach DIN 45 635 Bl.1 - Geräuschmessung an Maschinen - Hüllflächen-Verfahren, ergibt sich, basierend auf dem Mittelungspegel nach DIN 45 641, eine Minderung des A-bewerteten Messflächen-Schalldruckpegels auf ca. 85 dB(A) unter Freifeldbedingungen.

Речь идет об измерении уровня шума работающего оборудования.
Здесь же вопросы вызывает:
A-bewerteter Messflächen-Schalldruckpegel

Спасибо!

[Erdferkel]

"Уровни шума.
Измерение и представление результатов произведены в соответствии с DIN 45 635, часть 38, по описанному там методу огибающей поверхности, согласно которому несколько точек измерения располагаются на поверхности измерения, имеющей форму прямоугольного параллелепипеда."

[Erdferkel]

http://de.wikipedia.org/wiki/Lautheit
http://www.expresscool.ru/09lh_gh_3.html

[Vladim]

Erdferkel+1

Hüllflächenverfahren - метод огибающей поверхности

[Эсмеральда]

Формулировочка немножко другая:
Akustik ― Bestimmung der Schallleistungs- und
Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus
Schalldruckmessungen ― Hüllflächenverfahren der
Genauigkeitsklasse 3 über einer reflektierenden
Ebene (ISO 3746 )
Стандарт полностью соответствует стандарту ИСО 3746-95 “Акустика. Определение уровней звуковой мощности источников шума по звуковому давлению. Ориентировочный метод с использованием измерительной поверхности над звукоотражающей плоскостью” (ГОСТ Р 51402-99)