Becherprüfung gen.

[tasssiana]

Пожалуйста, помогите перевести.
Becherprüfung
Слово встречается в технических данных изделия Elastopor® H 2130/38

Заранее спасибо

[Мысль]

А контекст?? А то это пальцем в небо

Тестирование (полиуритановых) стаканов

http://www.basf.ru/ecp2/Business_Segments_products_and_markets_russia/PU_in_construction

[Erdferkel]

"Контролируемые параметры:
Испытание в стакане (технологическая проба)"
http://www.teplo-ppu.ru/index.php?id_page=52&id_article=579

[Erdferkel]

Мысль, загляните для интересу в гуголь - что такое Elastopor и делают ли из него стаканчики...

[Мысль]

Параметры вспенивания (данные измерения)
Испытание в стакане (при 20°С - соотношение компонентов А : Б = 100:155)

http://www.proppu.ru/ppu_elastopor_h_2110.3.php

То есть все делается для того, чтобы проверить теплостойкость и жесткость закрытоячеистого пенопласта из которого делают стаканЫ.

[Мысль]

Erdferkel - уже.
В принципе мне напоминать не нужно.

Удивительно, но пока не ввел слово "стакан" в поисковике ничего подходящего и близко не было.

[Erdferkel]

не заглянув в святцы - бух в стаканЫ! при испытании компоненты В стакане смешиваются
"Эластопор Н 1612/2 применяется для бесшовной тепло- и гидроизоляции жилых и промышленных зданий, ремонта кровли, предотвращения образования конденсата на кровле промышленных зданий, тепло- и хладоизоляции складских емкостей, контейнеров и грузовых судов. Эластопор Н 1612/2 , согласно ДИН 4102, часть 1, относится к классу строительных материалов В 2."

[Мысль]

А Вам всегда нужно быть исчерпающе точной до мельчайших деталей для того, чтобы уверенность вашего визави прогнулась до самого пола и была раздавлена обычным фактажем) ????

Вы забыли упомянуть, что эта продукция применяется как материал для заполнения оконных профилей и жалюзей, изоляции холодильных и морозильных шкафов,а также для теплоизоляции водонагревателей и изоляции труб.

[Erdferkel]

я научу Вас свободу правописание любить :-)
исчерпЫВающе
фактажОм
профилей и жалюзейи
http://ru.wiktionary.org/wiki/жалюзи

[Мысль]

Странно, но *проверка орфографии* одобрила. Значит она не последняя инстанция.

*я научу Вас свободу любить*запахло жаренным мистером Фрименом.

*не заглянув в святцы - бух в стаканЫ! при испытании компоненты В стакане смешиваются* Вы разберитесь где у Вас какие знаки препинания и где начало предложения, а где конец.

[Erdferkel]

где начало того конца...(с)