Очень срочно! Помогите, пожалуйста! gen.

[Нефертити]

Помогите, пожалуйста, перевести:

панели ванны для камеры увлажнения - Wanneverkleidung für die Befeuchtungskammer?

Речь идет об установке кондиционирования воздуха.

Заранее большое спасибо!

[marinik]

verkleidung = облицовка, имхо

[Нефертити]

тогда что это за панели такие?

[Мысль]

а я бы сказал обивка

Хотя МТ дает вариант http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=verkleidung&l1=3&l2=2

облицовка плитками

[Эсмеральда]

Verkleidungsplatten für die Wanne

[Мысль]

А что за камеру увлажнения вы имеете ввиду???? Вот это http://www.humy.ru/kamera-uvlazhneniya-hygromatik.shtml

Хочу понять всю картинку
Может имеется ввиду специальное отверстие, куда вставляется и закрепляется кондиционер (или камера увлажнения), а потом она закладывается плиткой (что и будет облицовкой ванны).

[Saschok]

Nassraumverkleidung?

http://www.koebberling-online.de/OPAL-0206.pdf

[marinik]

панели ванны для камеры увлажнения... речь идет об установке кондиционирования воздуха
ничё не пойму. С русского на немецкий или с немецкого на русский? Нефертити, плиз всё предложение на языке оригинала

[Rekoza]

Zuluftkammer

[Мысль]

А кстати да. На какой язык нужен перевод???

[Gajka]

Речь об этом?

Камера орошения:
Корпус из оцинкованной или нержавеющей стали, с ванной увлажнителя из нержавеющей стали, с переливом, насос из литья GG 20, разбрызгиватель из пластмассы, с самочистящимися центробежными шаровыми дюзами из полипропилена, выравниватель и каплеуловитель, устройство удаления шлаков, термометр, манометр, ПХВ обвязка, поплавковый вентиль.

http://www.frivent-russia.com/klg/frivent-klg-razmer-sekcii-orosheniya-uvlagneniya.htm

[Erdferkel]

вроде не облицовка получается, а Wannenbleche...

[marinik]

дык "ОЧЧчень срочно!" надо было. Сдала небось переводик-то.
Так и не узнаем, кто там кого замочил увлажнил(с)

[Мысль]

Так спешила и бежала, что спасибо не сказала.))