die Brennarbeiten tech.

[Herk]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Schweiß-, Brenn-, Schleif- sowie andere Funken bildende Arbeiten oder Arbeiten mit offenem Feuer an oder in der Umgebung der Anlage dürfen nur dann durchgeführt werden, wenn diese ausdrücklich zugelassen und genehmigt sind.
Речь об использовании дробеметной установки. Есть несколько предположений- работы с открытым огнем, использование горелок и пр... Может, кто встречал???

[Vladim]

Brennarbeiten:

1) газовая резка
2) работы по газовой резке
3) газорезательные работы

[marinik]

Vladim, вы бы хоть *имхо* писали что ли ...
Ни один из предложенных Вами вариантов для "Brennarbeiten" я бы не стал брать. То, что все три варианта являются стандартными и широко распространены в русском языке = очень часто встречаются в интернете, мне известно и для меня не аргумент.

[Binki]

+ м.б.
отжиг?

[Binki]

сорри, забираю назад :-(

[Vladim]

Herk, "Brennarbeiten" в приведенных мной вариантах встречалось мне раньше.
Смысл "Brennen" в данном контексте "газовая резка". Например, Brennanlage - установка для газовой резки (Русско-немецкий и немецко-русский словарь по сварке и пайке).

[Rekoza]

речь о http://www.prosvarky.ru/construction/production/17.html ?

[Erdferkel]

marinik, а чем Вы недовольны? что это еще может быть в контексте сварки, шлифовки и искр, кроме этого:
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Brennschneiden
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Schneidbrenner

[marinik]

Вам скажу, ЕФ, только по секрету, тс-с-с-с
цум байшпиль

[Erdferkel]

без секрета:
ежели в исходнике было бы
Schweiß- sowie andere Arbeiten mit offenem Feuer
- за ради Бога и всегда пожалуйста
однако там перечисляется поподробнее...

[Эсмеральда]

Имхо, Мариник правильно пишет...
Schweiß-, Brenn-, Schleif- sowie andere Funken bildende Arbeiten -
сварочные, огневые, шлифовальные и другие, связанные с искрообразованием, работы...

[Vladim]

Эсмеральда, Мариник правильно пишет..?

И "Schweißarbeiten", и "Brennarbeiten", и "Schleifarbeiten", и "andere Funken bildende Arbeiten" по огнеопасности относятся к одному большому виду работ, а именно, к "огневым работам". Но у нас спрашивают перевод конкретно только слова "Brennarbeiten"...

[Vladim]

Schweiß-, Brenn-, Schleif- sowie andere Funken bildende Arbeiten

работы по сварке, работы по газовой резке, шлифовальные работы, а также другие работы, связанные с искрообразованием

[marinik]

Эсмеральда +
сварочные, огневые, шлифовальные и другие, связанные с искрообразованием, работы

[Эсмеральда]

Brennarbeiten ≠ Brennscheidarbeiten - работы по газовой резке

[Эсмеральда]

вдогонку:
ОГНЕВЫЕ РАБОТЫ — работы с применением открытого огня , с искрообразованием, нагреванием сооружений, оборудования, инструмента, материалов до температуры, при которой может произойти воспламенение (самовоспламенение) газо-, паро- и пылевоздушной смеси, др. горючих веществ (электро- и газосварка, бензорезка, работы с использованием паяльных ламп, факелов, горелок, варка битума и другие работы с выделением тепла и искр).
http://slovari.yandex.ru/~книги/Охрана труда/Огневые работы/

[marinik]

test

[marinik]

последний пост отзываю ;)
кис-кис расстроился :((

[Vladim]

В последний раз:

"Огневые работы" (Feuerarbeiten) - это собирательное понятие для "Schweiß-, Brenn-, Schleif- sowie andere Funken bildende Arbeiten oder Arbeiten mit offenem Feuer".

"Brennarbeiten" - это "работы по газовой (кислородной) резке". Ссылки в подтверждение:

http://www.schrottabholung-heppenheimer.de/2.html
Brennarbeiten
Große Industrieanlagen, Einrichtungen oder Bauten aus Metall und Stahl werden von unserem Fachpersonal mit dem Schneidbrenner getrennt, um den Abtransport zu vereinfachen.

http://schrott-in-essen.de/abbrennarbeiten-demontagen.html
Demontage & Brennarbeiten
Einrichtungen oder Bauten aus Metall und Stahl werden von uns fachgerecht mit dem Schneidbrenner getrennt

[Vladim]

Эсмеральда, в моих ссылках в разделе "Brennarbeiten" упоминается "Schneidbrenner".

"Schneidbrenner" как будет по-русски?

[Эсмеральда]

Владиму:
газовый резак, ну и что...?
Уже и здесь обсуждали...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/automotive_cars_trucks/3488845-brennarbeit_здесь.html

[marinik]

Vladim, а как же "В последний раз"? 3.01.2012 23:23
Значит это было в пред-последний, а может в пред-пред- :))

[Erdferkel]

... зарезаться (газовым резаком) - на ровном месте какая дискуссия разгорелась... с искрами...
Эсми,
"Brennarbeiten ≠ Brennschneidarbeiten - работы по газовой резке"
т.е. Brennarbeiten - не резка автогеном, а сжигание конструкций на корню? типа Felder abflämmen? :-)

[Эсмеральда]

ЭФ, за это и ценим МТ... А то вон на кудозе скукотища, чинно-мирно обменялись ссылками и всё, видели?

Вопрос Владиму: как будем переводить текст, в котором одновременно упоминаются Brennarbeiten и Brennschneidarbeiten (Brennschneiden) ?
напр. здесь:
http://www.otto-huss.de/plattenprog.html

[Erdferkel]

так одна и та же газовая резка, только сравнивается для разных материалов :-)
"Dieser Werkstoff ist in vielen Eigenschaften dem 1.1730 ähnlich (z.B.: Festigkeit). Durch seinen geringeren Kohlenstoffanteil eignet er sich aber besonders zum Brennschneiden von Innen- und Außenkonturen. Das sehr zeit- und kostenintensive nachträgliche Spannungsfreiglühen, das beim 1.1730 nach Brennarbeiten immer nötig ist, kann in der Regel entfallen"
первый после резки не нужно отжигать, а второй - нужно
dieser Schuss ging nach hinten los :-)