vertragliche Pflicht gen.

[Deana]

Контекст. Истец судится с учреждением. Учреждение заключило договор с женой истца, но деньги платил ответчик.
И он дает пояснения в суде:
Seine Ehegattin sei an und für sich mit einer Verfügungsmacht vom Kläger bevollmächtigt gewesen_ diesen Vertrag abzuschließen. Der Kläger habe senie vertragliche Pflicht durch die Bezahlung des Geldes erfüllt-

Его супруга получила полномочия от истца, заключить этот договор. Истец осуществил свое???переносное право??? путем выплаты денег

Заранее спасибо

[mumin*]

под Pflicht в старые времена вроде обязанность понимали?
а vertragliche - от этого слова:
http://89.108.112.68/c/m/l1=3&l2=2&s=Vertrag

[Мысль]

Истец реализовал свое договорное обязательство путем выплаты суммы.

[Vladim]

Истец исполнил (выполнил) свою обязанность по договору путем уплаты суммы.

[cleverness]

Истец выполнил свое обязательство по договору, расплатившись деньгами. *имхо*

[Erdferkel]

а мог бы ракушками... :-(

[Barn]

cleverness)))

Оказывается, капитан Очевидность женат))