Das Klagebegehren gen.

[Deana]

Поскольку прошлую тему зафлудили - открою новую

Das Klagebegehren, dass die beklagte Partei schuldig ist, dem Kläger zu Handen Klagvertrters (сумма) samt Anhang zu bezahlen, wird abgewiesen sein.

Der Kläger ist schuldig, der beklagten Partei tz Händendes Beklagvertreters die mit (сумма) besimmten Prozesskosten (darin enthalten XXX Ust) binnen 14 Tagen bei sonstiger Exekution zu ersetzen

Мой вариант: Исковое поручение о том, что сторона-ответчик имеет долговые обязательства, вручена исцу путем передачи представителю истца...??????

Истец обязан возместить ответчику судебные издержки в размере ХХХ (из этого ХХХ НДС) в течении 14 дней.

Я никак не уловлю общий смысл (((((

[Erdferkel]

"Поскольку прошлую тему зафлудили" - и не стыдно Вам? по Вашей же вине эта вся заварушка началась!
я Вам ответила на первой ветке. Просто зла не хватает!

[Miyer]

Achtung Tippfehler, richtig waere wohl: KlagEvertrter, BeklagTENvertreter.

[Erdferkel]

Miyer, Вы почитайте дискуссию на первой ветке - Вам станет не до опечаток :-(

[Miyer]

*Вы почитайте дискуссию на первой ветке - Вам станет не до опечаток :-(*
Tja, das oben erwähnte Thema scheint ja ziemlich traurig zu sein (Entschuldigung für das nicht zum Thema gehörende Posting). So traurig es auch zu sein scheint, wuensche ich allen einen guten Rutsch, viel Glück und Erfolg im neuen Jahr.

[Мысль]

Исковое требование о том, что сторона ответчика должна вручить сумму представителю исца с процентами и дополнительными расходами.