Handelssachen law

[Deana]

Das Bezirkgericht für HandelssachenWien erkennt durch den Richter XXX in der Rechtssache......nach öffentlicher mündlicher Streitverhandlung zu Recht:

Мой вариант:
окужной суд по (торогвым вопросам????? - по контексту нет речи о торговле) в лице судьи ХХХХ по делу УУУУ в открытом заседании постаноаил:

Поправьте, пожалуйста, заранее спасибо

[Di Scala]

вот здесь встречаются варианты перевода:

http://www.google.ru/#sclient=psy-ab&hl=ru&newwindow=1&source=hp&q=суд+Вены+�%B

[Deana]

2Di Scala
у меня не видно вашу ссылку (((
точнее она некоректно отображается

[Di Scala]

введите в Google: суд Вены по торговым делам

[Сергеич]

здесь http://pda.arbitr.ru/press-centr/cooperation/20407.html как
"специализированный Окружной суд по коммерческим делам Вены" переведено:

"Судебная система Австрии имеет 4 уровня:

1. Окружные суды. В Австрии функционирует 141 районный суд. Указанные суды являются судами первой инстанции по делам, в которых оспариваются суммы до 10 тысяч евро, по спорам в таких областях как семейное право или дела об аренде помещений, а также уголовные дела, если приговор за рассматриваемое преступление - штраф или лишение свободы до 1 года. Выделяется также специализированный Окружной суд по коммерческим делам Вены.
2. Региональные суды (20 судов). Региональные суды рассматривают в первой инстанции дела, не входящие в компетенцию окружных судов. Также они являются судами второй инстанции по делам окружных судов. Среди них также выделяется специализированный Высший коммерческий суд Вены.
3. Апелляционные суды. На третьем уровне судебной системы создано 4 суда. Они находятся в Вене, Граце, Линце и Инсбруке. Эти суды выполняют роль второй инстанции по всем гражданским и уголовным делам.
4. Верховный Суд Австрии является последней инстанцией по уголовным и гражданским делам. Наряду с Конституционным Судом и Административным Судом является высшим судом страны."

[Deana]

Спасибо!
Коммерческие дела - это самое оно

[Deana]

2 Di Scala
не гуглится - нет образцов (((

[Di Scala]

Deana, сколько угодно:
1.) К компетенции суда по коммерческим (торговым) делам города. Вены земельного уровня относится...
2.)http://bse.sci-lib.com/article079087.html

3.)http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_law/14/%D0%90%D0%92%D0%A1%D0%A2%D0%A0%D0%98%D0%AF

В Вене действует единственный на всю Австрию Торговый суд, где рассматриваются споры хозяйственного характера, в частности все дела,связанные с банкротствами.

и т.д.

[Deana]

Ах вот оно как! Спасибо.
А я гуглила сам образец решения суда, ну наверное надо не на суд тогда гуглить