Das Mehr ... kommt allein dem Kofferraum zu Gute. gen.

[eye-catcher]

Еще одно предложение с вопросом ...
Если честно, то такой стиль мне скорее разговорный язык напоминает, а не технический ...

Das Mehr an Radstand der R-Klasse mit langem Radstand kommt allein dem Kofferraum zu Gute.

Удлиненная колесная база R-класса на пользу только багажнику.

Как это можно выразить читабельно?

[mumin*]

исключительно
в пользу

[marinik]

положительно отразилась на объёме багажнике

[marinik]

mumin* ++
исключительно в пользу увеличения багажника

[eye-catcher]

ок, спасибо!

[Vladim]

Mehr an Radstand - увеличение колесной базы

[eye-catcher]

Vladim,
это приходится опускать - так как там далее - с увеличенной колесной базой ...

[Vladim]

1) позволило увеличить объем багажника
2) позволило нарастить объем багажника

www.opel-avangard.ru/autos/corsa/.../ergo.html - Сохраненная копия
Увеличение колесной базы и колеи позволило существенно увеличить объем пассажирского салона нового Opel Corsa, благодаря чему все пассажиры ...

www.rol.ru/news/tech/autonews/04/.../29_004.ht... - Сохраненная копия
Построенный на базе обычного Кольта, автомобиль получил увеличенный на 300 мм задний свес, что позволило нарастить объем багажника с 225 до 364 литров.

[eye-catcher]

ок, спасибо - вариант интересный, конечно ...

единственно ... я то предложение давно "закрыл" ...

я "лечу" на такой скорости сейчас, что после него я уже не один десяток предложений перевел ...

нет времени на подробности - нужно спешить, чтобы успеть ... ))