|
Subject: Bonus-Malus gen. Пожалуйста, помогите перевести.Bonus-Malus Слово встречается в следующем контексте: Welche Rechte hat er bei der Vereinbarung Bonus-Malus-system? Заранее спасибо Как правильно сформулировать по-русски? |
| подсказка для забаненных на гугле: |
|
2 mumin* то есть это распространенный термин и я могу предположить, что заказчик его знает? |
| Это можно проверить в Яндексе. Если выражение распространенное, а заказчик его не знает, то он тоже может спросить у Яндекса. |
|
увы, аскер "ленив и нелюбопытен(с)" результатов: примерно 75 600 (0,22 сек.) |
|
"ленив и нелюбопытен(с)" Нет, аскер привык все разжевывать для заказчиков ))) |
|
Deana, это уже проблема заказчика, Ваша задача - использовать употребимый здесь нужный термин был бы я вопрошающим, меня бы такие комменты, как "загляни в словарь" "подсказка для забаненных на гугле" и "увы, аскер "ленив и нелюбопытен(с)" очень раздражали, ибо это напоминает (имхо) ситуацию, когда сделал доброе дело и тут же испортил все подобной фразой (извините, такая особенность у человеческого восприятия). |
| А мне такая ситуация напоминает притчу по рыбу и удочку. |
| сказка о рыбаке и рыбке, что ли? вроде там другой сюжет ... |
| В., Вас тоже на гугле забанили? или Вы сегодня не ОК? |
| я всегда ОК, того же ожидаю от собеседника |
| You need to be logged in to post in the forum |