|
Subject: Föhnsturm gen. Der Föhnsturm hat nun auch die Stadt erreicht...
|
|
Föhn + sturm суховей? сильный южный ветер? без географической привязки остаётся только гадать |
| фёновый ветер |
|
link 28.12.2011 21:37 |
| Фён (нем. Föhn, фр. fœhn) — сильный, порывистый, тёплый и сухой ветер дующий с альпийских гор в долины. Холодный воздух с высокогорий быстро опускается вниз по сравнительно узким межгорным долинам, что приводит к его адиабатическому нагреванию. При опускании на каждые 100 м воздух нагревается примерно на 1 °C. Спускаясь с высоты 2500 м, он нагревается на 25 градусов и становится тёплым, даже горячим. Фёны частые явления весной. |
|
сильный фёновый ветер фёновый ветер, достигающий ураганной силы |
|
http://de.wikipedia.org/wiki/Föhn http://www.eurodict.com/FÖHNSTURM+searchid-194995-ed_de_bg.html Интересно, а можно назвать этот ветер *бурей*??? |
|
link 28.12.2011 21:39 |
| Еще нашлось: ФЁНОВЫЙ ШТОРМ —разрушительный юго-юго-западный ветер в Баварских Альпах, разновидность южного альпийского фена. |
| В данном случае речь идёт о Швейцарии, но в прессе это слово часто встречается в связи и с другими регионами. Можно ли перевести это слово как "ураганный ветер"? |
| Благодарю всех за участие |
|
link 28.12.2011 21:49 |
|
Ураганный ветер - это общее понятие, а тут речь об особенностях данного ветра, поэтому лучше что-нибудь обязательно с "фёновый". Я бы взяла "фёновый ветер" и этим все сказано, что он сильный, как ураган. |
|
он просто фён называется, а не фёновый ветер так же, как бора - не боровый ветер смотря по контексту, м.б.: ураганные порывы фёна обрушились на город...? |
| You need to be logged in to post in the forum |