|
Subject: Freiliegende gen. Schützen Sie die Hausleitung und freiliegende Teile der Anschlussleitung gegen Frost und BeschädigungenСмущают меня эти freiliegende Teile der Anschlussleitung. ИМХО это та часть водопровода что находится вне дома, но тогда почему freiliegende Teile? Это ведь не "свободнолежащие детали" (((. Назвать их просто трубами - это сильно погрешить против оригинала? |
| freiliegende Teile понимаю как открытые части - те части, которые ни во что не заключены |
| как это - ни во что не заключены ?? |
| наружные?? |
| неизолированные |
|
link 28.12.2011 12:02 |
| открытые (участки) трубопровода |
|
link 28.12.2011 12:04 |
|
сорри, не детали, конечно же, а открытые части. "Электропроводка не должна касаться открытых частей деревянных стен и покрытий" |
|
2Buick это водопровод. Представьте отдельно лежащие части водопровода в саду (смайлик с бровями) 2Эсмеральда возьму ваш вариант за основу |
|
неизолированные участки водопровода чай не дружбУ и не северный поток а дом тянем cleverness, ну уж электропроводку от водопровода-то отличить можно ;)) |
| а дом тянем = В дом |
|
Deana, Вы странный человек - разве я такое говорил? Мой вариант был "открытые части", ибо части - это не обязательно что-то оторванное и отдельно лежащее |
| части, участки - вопрос вкуса, как это сказать |
| нет, так а что такое "которые ни во что не заключены", милейший бьюик? |
| без изоляции они, сударыня, поэтому и открытые (кто надо, тот понял) |
| кому надо |
|
ааа, мифические "кому надо" :) понятно. |
| You need to be logged in to post in the forum |