|
Subject: Wasserabnehmer gen. Пожалуйста, помогите перевести.Wasserabnehmer Слово встречается в следующем контексте: Was muss ich als Wasserabnehmer beachten? Заранее спасибо Пользователь воды? |
|
пользователь - это для компьютера а для воды потребитель |
| А если Wasserabnehmerin? Как ее можно назвать? |
|
это обязательно? имхо по-русски всегда говорят: пользователь программного обеспечения / потребитель воды и воздуха / бациллоноситель - независимо от биологического рода |
|
link 28.12.2011 11:21 |
|
Als Wasserabnehmer gelten der Anschlußnehmer, alle sonstigen zur Entnahme von Wasser auf dem Grundstück Berechtigten sowie jeder, der der öffentlichen Wasserversorgung tatsächlich Wasser entnimmt. |
|
2mumin* Заказчик хочет :( Ладно объясню ему на словах, что женского рода нет в природе 2cleverness |
|
link 28.12.2011 11:27 |
| Водопотребитель - гражданин или юридическое лицо, получающие в установленном порядке от водопользователя воду для обеспечения своих нужд. |
|
link 28.12.2011 11:29 |
|
Дефиниция (лат. определение) - краткое логическое определение, устанавливающее существенные отличительные признаки предмет та или значение понятий - его содержание и границы. Вот для того и нужна. |
| You need to be logged in to post in the forum |