предложение из учредительного договора gen.

[Старкова Юлия]

помогите, пожалуйста перевести

zeitnah nach Gruendung wieder an Gesellschafter ausbezahlte Geldeinlagen sind nur dann nicht noch einmal zu erbringen, wenn stattdessen ein vollwertiger sofort faelliger Rueckgewaehranspruch fuer die Gesellschaft besteht.

вскоре после основания Общества, выплаченные участникам Общества денежные вклады не подлежат повторной уплате, только в том случае, если существует право на возврат ???????

Спасибо всем заранее за помощь

[Di Scala]

М.б. так:
...если вместо этого в отношении участников существует требование возврата обществу вкладов незамедлительно и в полном объеме.