|
Subject: перевод с русского на немецкий germ. очень прошу помочь с переводом текстов! пожалуйста!1.Я думаю, люди, занимающиеся экстремальным спортом, ищут новые ощущения, желают почувствовать свободу, полёт. Возможно это одно из занятий, которое снимает стресс, позволяет расслабиться, т.к. в нашей жизни сейчас много проблем. Иногда это спасение от скучной повседневной жизни, или же доказательство другим и себе, что ты тоже смелый. Люди делают это (экстрим) для выработки организмом гормона счастья, чтобы испытать это чувство после свершения экстремального поступка. 2. Я типичная русская студентка. Живу в студенческом общежитии. денежно завишу от родителей, т.к. из за учебы не могу работать. В свободное время занимаюсь фотографией, в основном природы. Я романтик, поэтому люблю мечтать, смотреть на закаты и ночное небо. Ich bin Spaetersteher, поэтому тяжело встаю рано утром. Я люблю чистоту и порядок и стараюсь поддерживать их у себя в комнате. Не люблю спорт, но люблю ходить зимой в бассейн под открытым небом. Также стараюсь питаться здоровыми продуктами: овощами, фруктами. Моя мечта и цель в жизни – это создание своей семьи, воспитание детей. 3. Большинство людей заводят домашних животных, чтобы не чувствовать себя одинокими. Они могут найти их, купить или же кто то может подарить. У меня есть домашнее животное крыса. Его зовут Кокс. Я купила его в зоомагазине, т.к. это была еще детская мечта завести крысу. Он очень забавный и ласковый. Любит шоколадные конфеты и огурцы. Днем спит, а ночью бегает и грызет всё что попадется. Я люблю его очень сильно, поэтому раз в месяц ношу его к ветеринару и слежу за его здоровьем. Кокс чувствует, когда мне грустно или плохо, приходит и засыпает у меня на ладони. 4. День матери в Германии отмечается во второе воскресенье мая. Это обязательно должно быть воскресенье. В этот день нельзя было работать, нужно было обязательно посетить родителей. И обязательно этот праздник проходит весной, потому что весна — это начало жизни, а мать дарит эту жизнь. Впервые день матери в Германии был отмечен в 1923 году. Матерям дарят в этот день цветы, маленькие сувениры, приятные мелочи, неожиданные сюрпризы и горячие поцелуи, но главный подарок — это внимание. |
|
Ich bin Spaetersteher -> Ich bin eine Spätaufsteherin больше ничего самостоятельно переведенного в тексте не обнаружено |
|
1. Я думаю, что эти люди ищут новые ощущения, желают почувствовать свободу, полёт. Возможно это одно из занятий, которое снимает стресс, позволяет расслабиться, т.к. в нашей жизни сейчас много проблем. Иногда это спасение от скуки, или же доказательство, что ты смелый. Люди делают это (экстрим) для выработки организмом гормона счастья, чтобы испытать это чувство после свершения экстремального поступка. Ich glaube, dass diese Menschen für neue Erfahrungen suchen, wollen Freiheit und Flucht zu fühlen. Vielleicht das ist einer der Sitzungen, die Stress abbaut, hilft sich zu entspannen, weil viele Probleme in unserem Leben sind. Manchmal ist es Erlösung von der Langeweile, oder den Nachweis, dass du mutig ist. Menschen machen Estremsport, für die Leistung ein Organismus des Hormons des Glückes, um das Gefühl der Vollendung nach einem extremen Akt zu erproben. (очень слаба в немецком. пожалуйста, помогите((() |
|
pozitifko, что нужно выучить перед тем, как переводить: 1. смотреть перевод слова в словаре 2. место глагола в предложении 3. спряжение глаголов 4. модальные глаголы 5. глаголы в сочетании с управляемыми падежами |
| ясно. спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |