pleuropulmonale kommen hoch aufloesenden Lungenfenster gen.

[jaropol]

Uvazhaemyje kollegi!

Pomogite, pozhaluista, perevesti (KT grudnoj kletki + Angiographia koronarnyh sosudov):

Normale Darstellung des unteren Mediastinum sowie pleuropulmonale kommen hoch aufloesenden Lungenfenster.

Takoe oschuschenije, shto zdes' oshibka.

hoch aufloesenden Lungenfenster - eto poniatno,
regelrechte pleuropulmonale - tozhe poniatno,
a vot prichem zdes' "kommen"?

Mozhet "regelrechte pleuropulmonale Echo in hoch aufloesenden Lungenfenster"?

Spasibo!

[Dimpassy]

отсутствие патологических изменений нижних отделов средостения, плевры и легких при исследовании в "легочном окне" с высоким разрешением

Echo - это УЗИ

kommen - скорее всего, имелись в виду следующие друг за другом срезы

[jaropol]

Большое спасибо, Dimpassy!

Правильно ли я Вас понял в том, что в немецком предложении нет ошибок и недостающих слов? (Ведь Echo я добавил совершенно произвольно от себя!)

[Dimpassy]

кривовато, конечно, но смысл прослеживается

[jaropol]

Спасибо!