|
Subject: наболевший вопрос gen. Добрый вечер!Ребята, помогите, пожалуйста, перевести фразу "наболевший вопрос". "В своем интервью министр коснулся практически всех наболевших вопросов В словаре стоит "brennende Fragen". Подходит ли этот перевод? |
| aktuelle Fragen |
| brandaktuelle Frage |
|
Ой, как быстро! Спасибо большое! |
| *Ой, как быстро!* взяв во внимание мой перевод в соседней ветке, думаю как бы этот путь сделать по-настоящему быстрым и качественным. |
|
link 24.12.2011 1:16 |
|
alle wirklich brisanten Fragen - все существующие чрезвычайно актуальные вопросы. In einem Interview hat der Minister alle wirklich brisanten Fragen der Wirtschafts- und Sozialpolitik erwähnt. |
|
link 24.12.2011 1:19 |
|
brennende Fragen - животрепещущие (неотложные) вопросы brisante Fragen - чрезвычайно актуальные вопросы |
| dringende, eilige und extrem ernsthafte Fragen |
| hochbedeutende Fragen |
| всем спасибо за варианты! |
| You need to be logged in to post in the forum |