|
Subject: Ltd. Fkt.-Assistenz gen. доброе утро, камрадыбюрократическое в шапке эпикриза: Ltd. Fkt.-Assistenz: (фамилия) |
| leitende Fachkraft |
|
спасибо, с расшифровкой-то понятно вопрос - какие обязанности эта ассистенц исполняет секретарские? |
| помощник, по-моему, более емкое понятие, которое может включать и секретарские обязанности.Можно применить это слово, самое главное ведь эпикриз |
|
с другой стороны, помощник прикреплён к конкретному лицу а секретариат должен обслуживать всех |
| на следующей странице появилось Ärztl. Assistenz |
|
Ärztl. Assistenz - ассистент врача? www.mediest.ru/vakansii/46.html |
|
итого: про Ltd. Fkt.-Assistenz написала что это орг. поддержка про Ärztl. Assistenz - мед. ассистент |
| орг. поддержка - расшифруйте... |
| Ltd. Fkt.-Assistenz - ассистент руководящего персонала? |
|
дело в том, что в последние полчаса Ltd. Fkt.-Assistenz появилось и в протоколе эндоскопического обследования, и в отчёте по рентгеноскопии и фамилия такая... славянская это может быть просто переводчик который организационной поддержкой занимается |
|
фамилию переводчика обычно пишут только в платежных документах :-) а славянских фамилий в нонешних немецких клиниках пруд пруди, они и без переводчиков обходятся http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Assistenzarzt |
|
глянь здесь http://www.mtae.de/de/aktuell/artikelansicht/browse/2/article/interdisziplinaritaet-im-mtar-alltag-schlagwort-oder-realitaet-kopie-1/16174.html |
|
Встречалось раньше: medizinisch-technischer Assistent = çeôüäêep-ôaòopañá |
| medizinisch-technischer Assistent = фельдшер-лаборант |
|
ординатор - это звучит про лаборанта тоже подумалось (там, где протоколы) спасибо всем! |
|
имхо, врач-ассистент (полного соответствия в рос. си-ме нет) "вопрос - какие обязанности эта ассистенц исполняет секретарские?" После получения диплома врач выбирает себе специальность и клинику, где он будет получать специальность. В этой позиции он врач-ассистент. Структурно он работает под Facharzt и не принимает серьёзных решения без него. Отработав 4—5 лет ассистентом, врач может сдать экзамен на специальность. Der Assistenzarzt untersteht dem Oberarzt und dem Chefarzt und erledigt im Krankenhausbetrieb die Routinearbeit auf der Station. Ein Assistenzarzt kann für einen Teil der Station als Stationsarzt verantwortlich sein. Er führt die Morgenvisite durch, erledigt die Blutentnahmen, verschreibt die Medikamente für den Tag, ordnet Untersuchungen an und ist Ansprechpartner der Patienten bei Problemen. Weitere Aufgaben eines Assistenzarztes sind Aufnahmeuntersuchungen, Patientenaufklärungen und Dokumentation von Behandlungsabläufen. |
| You need to be logged in to post in the forum |