За перенесенный укладчик gen.

[Nickerchen]

Делаю перевод и все время кажется, что составитель специально его так коряво составлял.
"За перенесенный укладчик" по-моему смысла в этой фразе нету. Во всяком случае мне его уловить тяжело.

Расходы на монтаж зимой:
200 Евро за оценку эксперта
400 Евро за перенесенный укладчик (укладчик Volvo Diesel => позже может быть применен для строительства подъемников)

[marinik]

Nickerchen, а какой смысл вложен в "перенесенный"? Т.е. его с места на место перенесли и за это просят 400 Евро или его "с баланса" одной фирмы в другую перенесли, шприх за 400 Евро продали?

А что хоть "укладываемпаднимаим", если это канешна не страшная военная тайна ;))