Фраза из договора gen.

[concord]

Этот вопрос уже задавался:

Das Kreditinstitut stellt den Konzernabscluss fuer den kleisten Kreis - die ХХ Holding eigetragene Genossenschaft, fuer den groesten Kreis von Unternehmen an.

Кредитное учреждение готовит годовой баланс для максимально узкого круга - для товарищества, входящего в ХХ холдинг, для более широкого круга предприятий-???

Так для узкого круга или для широкого???

Может кто-то знает, а то мне вернули перевод на доработку...

Заранее всем спасибо

[Erdferkel]

я нашла в архиве первую ветку
1. там таки был Köperschaftssteuer
это про Ваших:
"Durch das Ausscheiden aus dem Konzern der VBAG
wird die Köst Gruppe gem. §9 KstG sowie die Ust-
Organschaft gem. § 2 Abs 2 UstG beendet."
а это в соответствующем параграфе:
Abweichend von § 7 können finanziell verbundene Körperschaften (Abs. 2 bis 5) nach Maßgabe des Abs. 8 eine Unternehmensgruppe bilden. Dabei wird das steuerlich maßgebende Ergebnis des jeweiligen Gruppenmitglieds (Abs. 6 und Abs. 7) dem steuerlich maßgebenden Ergebnis des beteiligten Gruppenmitglieds bzw. Gruppenträgers jenes Wirtschaftsjahres zugerechnet, in das der Bilanzstichtag des Wirtschaftsjahres des Gruppenmitgliedes fällt.

2. "Das Kreditinstitut stellt den Konzernabscluss fuer den kleisten Kreis - die ХХ Holding eigetragene Genossenschaft, fuer den groesten Kreis von Unternehmen an." - что-то с этой фразой не в порядке.
stellt den Konzernabschluss an? - в Австрии так говорят???
про круги можно только предположить, исходя из этого:
An der Spitze des institutionellen Sicherungssystems steht die Raiffeisenbankengruppe OÖ Verbund eingetragene Genossenschaft /самый узкий круг/. Eigentümer der Raiffeisenbankengruppe OÖ Verbund eingetragene Genossenschaft sind die 96 (Vorjahr 991) oberösterreichischen Raiffeisenbanken´ /самый широкий круг/.
но это даже не имхо...

[Мысль]

*а то мне вернули перевод на доработку...* Знакомая до адской боли ситуация

*fuer den kleisten Kreis* по-моему надо kleinsten

[Мысль]

*eigetragene Genossenschaft,* и eingetragene

[Binki]

а это, наверное, ближе к оригиналу
Die BEKO HOLDING AG, Nöhagen, Österreich, erstellt als Mehrheitsaktionärin den Konzernabschluss für den kleinsten Kreis, die CROSS Industries AG, Wels, Österreich, den Konzernabschluss für den größten Kreis von Unternehmen, in den die All for One Midmarket AG, Filderstadt, einbezogen ist.
http://www.verguetungsregister.de/uploads/tx_userverguetungsregister/cdax_allforonemidmarket_vb08.pdf

[Erdferkel]

ага! erstellt, а не stellt an!
но как-то там между кругами und не хватает... или?

[Мысль]

вообще-то если фразу забить в гугле, то появятся несколько документов.
Der Frager lernt sich und es ist sehr rühmlich.

[Erdferkel]

Мысль, Der Frager lernt sich - калька, так сказать нельзя

[Мысль]

ну в таком случае "belernt sich "

[Erdferkel]

из Торгового уложения"

[Erdferkel]

der Fragende/Fragesteller lernt etwas dabei

[Мысль]

вечно вы со своими коррективами ))

А еще есть Fragender.

[Erdferkel]

по секрету на ушко: это der Fragende, только без пальто без артикля
а можно спросить: два языка в соседней ветке про смотрины - неужто и немецкий посчитали?

[Мысль]

*по секрету на ушко: это der Fragende,* да знаю я, но нужно же было хоть как-то выпендриться ))
У них по-немецкому один договор раз в год бывает. И то не каждый. Так шо для того, чтобы создать образ масштабности,мой уровень немецкого покатит. А Гарри-поттер пусть горит синим фитилем.