|
Subject: Bastlerwagen gen. Пожалуйста, помогите перевести. Bastlerwagen. Слово встречается в договоре купли продажи на транспорт б/у, упоминается в графе о каких-то повреждениях, дефектах и т.п. Заранее спасибо
|
|
Транспортное средство, которое тронется с места, если попадёт в руки умельца-рукодельника. Короче, для самоделкиных:) |
|
автомобиль на запчасти? самодельный автомобиль? автомобиль, собранный своими руками? автомобиль собственной сборки? автомобиль-самоделка? автомобиль для умелых рук? |
|
автомобиль на запчасти? - смело! это не сразу, а когда починить не получится :-) автомобиль, собранный своими руками? автомобиль собственной сборки? автомобиль-самоделка? автомобиль для умелых рук? |
|
Кстати, вот вариант Vladim - автомобиль на запчасти - очень даже подходит.... там еще приписка есть, что это утопленник, и к тому же без кухни (это жилой фургон)..так что вполне возможен этот вариант )) Спасибо за идеи |
|
е-феркель, в наших краях, за тачку, которая приезжает на разборку (автомобильную) своим ходом, так вот, за эту тачку лишние 10 тыщ дают :) |
|
лишняя запятуйка вылезла ну и ладно, так красивше |
|
Vladim + Bastlerauto/Bastlerwagen (zum Ausschlachten) автомобиль на запчасти |
| You need to be logged in to post in the forum |