Das Urteil ist notfalls gegen Sicherheitsleistung vorläufig vollstreckbar law

[++]

Коллеги, добрый день,
у меня исковое заявление, предложение в сабже.
Мой перевод: В крайнем случае постановление подлежит предварительному исполнению под залог.
Корректен перевод?

[Deana]

Urteil - приговор

[++]

http://rus.proz.com/kudoz/german_to_russian/law_general/979834-das_urteil_ist_vorläufig_vollstreckbar.html

[marinik]

++, решение суда
notfalls = в случае необходимости или при необходимости

[marinik]

http://de.wikipedia.org/wiki/Vorläufige_Vollstreckbarkeit

[Мысль]

Ник просто супер )))) улыбнул сильно.

По теме http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=vorl�ufig vollstreckbar&sc=48&l1=3&l2=2

*Das Urteil ist notfalls gegen Sicherheitsleistung vorläufig vollstreckbar*
Мой перевод:
Решение суда в случае крайней необходимости против обеспечения иска подлежит предварительному исполнению.

[+-]

seltsam

[++]

Мысль, "причесать" бы надо : В случае крайней необходимости решение суда подлежит предварительному исполнению против обеспечения иска.
Айс?

[mumin*]

уже было сказано:
**notfalls = в случае необходимости или при необходимости**

[Мысль]

mumin* Согласен, но всегда хочется чего-то добавить. Как по мне разница невелика.

[Мысль]

"причесать" бы надо . Чёт мысли перепутались.