|
Subject: пусть дом будет полной чашей gen. Здравствуйте!Как правильно будет на немецком "пусть дом Ваш будет полной чашей" Спасибо заранее! |
| может так: möge ihr Haus ein voller (fett)Napf sein ;) |
| Genießt das Leben in Saus und Braus |
|
wie Gott in Frankreich leben, auf grossem Fuss leben дословного перевода "полной чаши" поисковые системы не знают :) |
| Последуй своему же примеру, прежде чем призывать людей к ein voller (fett)Napf |
| ты, Айша, мне не тычь |
| такойжа нидерландец |
|
В., призываете молодоженов "как сыр в масле кататься" и "шиковать на полную"? и еще раз скажу: не надо!! не знаете - не советуйте псевдонародное пожелаение: Gegründet sei Euer Hausstand auf immerwährendem Wohlstand! :-) |
|
EF, а Вы сами, придя в гости в Германии, скажете так, как предложили? Т.е припеваючи и в роскоши им жить и тратить деньги можно, а "как сыр в масле кататься" и "шиковать на полную" уже нельзя? Необъективный подход. И почему Вы вообще решили, что это молодожены? |
| я еще и не так в гостях говорю, будьте уверочки |
|
+ вар.: (ein Leben in) Fülle und Wohlstand |
| Вам невеста за ein Leben in Fülle букетиком по капоту накостылять может :-) |
| ? |
| я ж и говорю - не понимаете... |
|
я поняла Ваш намек про полноту, просто не поняла зачем.... - " в обилии и достатке" |
|
слово рискованное, с полнотой-то :-) м.б. тогда ein Leben in Glück und Wohlstand хватит? (шепотом: обязуюсь впредь больше напрягать свое слабое зрение, ведь я Вас опять с другим В. попутала, потому и капот помянула :-( |
| Я высоко ценю объективных и принципиальных людей! |
| хар-ка ЭФ: необъективна, капризна и своевольна, всегда готова поступиться принципами, идет (переводить) с любым, кто заплатит... :-( |
| Sorry, es war nicht böse gemeint! |
|
приятно, что при этом "накостылять" хоть "смайлик" появился! Мой мотор рычит от радости ) Erdferkel, так все-таки, почему Вы считаете, что это именно молодожены? Интересно же знать Ваше мнение. |
| считаю вот! ибо - см. выше |
|
эх, вот такие вы, женщины - еще вчера улыбались мне, сегодня с палкой в мои колеса, тут же этой же палкой с улыбкой костыляете, а завтра мне новые зимние шины проткнете? Ну как Вас понять? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |