|
Subject: Узнает о поточных расходах gen. Здравствуйте дорогие переводчики. Перевожу текст и не совсем уверен в правильности перевода предложения. Не могли бы вы помочь Спасибо.Обычно он узнает предварительные расходы для составления бюджета Gewöhnlich erkundigt er sich nach vorläufigen Kosten für die Budgetaufstellung. |
| так они поточные или предварительные? |
|
Für gewöhnlich ... в кач-ве вар-та: In der Regel (meistens/normalerweise) findet er die vorläufigen Kosten für die Aufstellung des Budgets heraus bzw. sie werden ihm mitgeteilt. У Вас он каким образом "узнает" предварительные расходы? |
| и ещё - откуда этот таинственный незнакомец узнаёт об этих расходах? вроде бы предложение не закончено |
|
откуда узнаёт о расходах mumin, zwei Dumme ein Gedanke ;) чо-то одни партизаны ноне унтервегс, танки на дому собирают, секретничают... |
| пардон, mit "Dumme" wollte ich Ihnen натюрлихь nicht zu nahe treten ;) |
|
предварительные, опять не досмотрел. *У Вас он каким образом "узнает" предварительные расходы?*Там не указано. |
| мне кажется, marinik, что findet er .... heraus. как раз то что нужно. |
| Всем спасибо большое!!! |
|
Дорогие переводчики, нужен контекст чтобы точно перевести этот предложение. Но при составлении бюджета говорят обычно: voraussichtliche Kosten ......... ermittelt er die voraussichtlichen Kosten für die Budgeterstellung. |
|
voraussichtliche Kosten - не предварительные, которые имхо скорее Vorkosten ведь не это ориентировочные, вероятные или ожидаемые расходы |
|
Erdferkel вы правы! Это - не ожидаемые расходы а прошлые, которые надо узнать, чтобы составить буджет. Варианты могут быть еще: vorige / vorherige Kosten |
|
"не ожидаемые расходы а прошлые, которые надо узнать, чтобы составить буджет..." ну чо сочинять-то, сами ж говорите "нужен контекст, чтобы точно ... " буджет |
|
фу ты... "не это" читать "это не" так это имхо и не "прошлые", а вот, например, что закон на эту тему говорит "В случае, если после осуществления предварительных расходов, осуществленных в целях приобретения лицензии, налогоплательщик принимает решение об отказе от участия в конкурсе (аукционе) либо о нецелесообразности приобретения лицензии, то указанные расходы также включаются в состав прочих расходов с первого числа месяца, следующего за месяцем, в котором налогоплательщиком принято указанное решение, равномерно в течение двух лет." только предложение очень странное... не удивлюсь, если хотели сказать: Обычно он предварительно выясняет ориентировочные/ожидаемые расходы для составления бюджета однако аскер уже удалился под сень струй... |
| You need to be logged in to post in the forum |