|
Subject: Einsatz gen. Уважаемые коллеги, не совсем уловила смысел. Это из предложения на покупку сортировально-упаковочной установки.Wir würden nur ungerne auf die Steuerung und Montage verzichten. Nur so können wir spätere Unstimmigkeiten bei den Abläufen von Vornherein ausschließen. Eine kundenseitige Unterstützung ist bei der Kalkulation bereits berücksichtigt, wobei bereits ein zweiter Einsatz ebenfalls mit berücksichtigt wurde. Что здесь есть Einsatz? Спасибо заранее |
|
Einsatz: ввод в действие |
|
командирование/выезд специалистов Продавца на стройплощадку Продавец заложил в цену сразу и вторую командировку |
|
это при первом упоминании при втором - использование б/ушной техники |
|
Спасибо, но словарную статью я видела. Я не понимаю что ЗДЕСЬ под этим словом понимается :( что за ein zweiter Einsatz (ebenfalls mit berücksichtigt wurde)? |
| вторая командировка монтёров |
| монтажников - монтёры на столбы лазают |
| Спасибо большое, Феркель. Я когда писала еще не видела Вашего ответа. |
|
link 20.12.2011 21:28 |
|
Eine kundenseitige Unterstützung ist bei der Kalkulation bereits berücksichtigt, wobei bereits ein zweiter Einsatz ebenfalls mit berücksichtigt wurde. А я так понимаю, что здесь о специалистах Заказчика, а не Продавца... Смысл такой получается: Мы заложили в смету выполнение вспомогательных (сопутствующих) работ силами и средствами Заказчика, включая привлечение (персонала) во второй раз. |
|
обычно всё-таки Einsatz продавец называет работу своих специалистов у заказчика "включая"-то там нет, есть "mit" - одновременно учтена и вторая командировка |
|
привлечение (персонала) вторая/повторная командировка + |
|
также это бывает выезд какого-л. специалиста к клиенту для осуществления того-то и того-то... (например, Einsatz des Fachtechnikers) |
| т.е. будет тогда повторный выезд |
| You need to be logged in to post in the forum |