... Fasching und Karneval gen.

[Eutschik]

Wenn auch das ganze Jahr von Brauechen durchgezogen ist, geht es am buntesten ... Fasching und Karneval zu.

Помогите перевести предложение, не понимаю смысла, потому что затрудняюсь подобрать предлог там, где пропуск. an dem, nach dem или zu dem. надо из этих выбрать и перевести
спасибо.

[marinik]

am Fasching, also an dem
кста, Fasching и Karneval одного поля ;)

Als Karneval, Fastnacht, Fasnacht oder Fasching (auch: Fünfte Jahreszeit) bezeichnet man verschiedene Bräuche, mit denen die Zeit vor dem Aschermittwoch in Ausgelassenheit, Fröhlichkeit und überschäumender Lebensfreude gefeiert wird...

[Eutschik]

спасибо, а Вас не затруднит на русский перевести предложение.
там в тексте еще и Fastnacht, т.е. три синонима в одном предложении)

[cleverness]

Wenn auch das ganze Jahr von Bräuchen durchgezogen ist, geht es auf bunteste Fasching und Karneval zu.
Даже если весь год сплошь состоит из обрядов (обычаев), время близится к самой пестрой масленице и карнавалу. *имхо*

[Eutschik]

спасибо огромное)у меня не складывалось

[Eutschik]

auf не предлагали из предлогов, поэтому ближайший к нему an вставлю

[marinik]

масленицу фтопку
am buntesten= самый красочный

[puha98]

zugehen: "in bestimmter Weise vor sich gehen, geschehen, verlaufen"

(DUDEN, http://www.duden.de/rechtschreibung/zugehen#Bedeutung5) - 5-ое значение.

Wann geht es am buntesten? - AM Fasching und Karneval

[Saschok]

Wann geht es am buntesten? - AM Fasching und Karneval
Wann geht es am buntesten ZU? Zu Fasching und BEIM Karneval!

[cleverness]

Es ging auf Weihnachten zu. Время близилось к Рождеству.

http://www.trend.infopartisan.net/trd0111/t150111.html

[Icequeen_de]

marinik +1
cleverness, Вы не правы. zugehen здесь употребляется не в этом смысле.

[cleverness]

Icequeen_de, объясните мне перевод на русский. Тогда я лучше пойму, в чем я не права.

[puha98]

Saschok Хорошо, я не дописала: Wann geht es am buntesten ZU? - Am Fasching...
Auf Weihnachten zugehen - песня из другой оперы (в том же Дудене - в значении 1 (sich nähern)

[Icequeen_de]

cleverness, перевод уже дан - самый красочный из них - карнавал.

[cleverness]

...geht es am buntesten am Fasching und beim Karneval zu.
...красочнее всего на....

Если только так?

[cleverness]

Icequeen_de, спасибо.

[Icequeen_de]

Песня есть такая детская Im Karneval, im Karneval, da geht es lustig zu ;-)

[cleverness]

Icequeen_de_ спасибо еще раз за информацию, буду знать. :-)

[Buick]

*кста, Fasching и Karneval одного поля*
это не совсем так, карнавал не обязательно связан с Fasching, с масленицей - например, карнавалы в Венеции, Кёльне, в Бразилии и т.п.

[Vladim]

Fasching фашинг 1) период с 11 ноября, и особенно с праздника Трёх королей (6 января) до "пепельной среды" и обрядовая сторона "пятого времени года" Martinsfest, Drei Könige , Aschermittwoch ,

Faschingsbrauch 2) Последняя неделя перед "пепельной средой", начиная с "безумного четверга" (unsinniger Donnerstag), особенно три последних дня фашинга (drei heilige Faschingstage) - воскресенье, понедельник, вторник, когда веселье достигает своего апогея Faschingsdienstag , Rosenmontag

3) бал-маскарад в период фашинга [название Fasching восходит к средневерхненемецкому vaschanc, vastschang (Ausschenken des Fastentrunks), " разлив напитка накануне поста" - главным образом калорийного пива, которое монахи варили в монастырях и разрешали пить за один день до окончания карнавала перед "пепельной средой"; vaschanc (vastschang) переосмыслены позже как vastganc (" фашинговая процессия")]

[marinik]

карнавал в Кёльне не обязательно связан с Fasching? шпецалист смотрю тот ещё