alleinvertretungsberechtigt gen.

[winzer]

Помогите, пожалуйста, подобрать русский эквивалент. Контекст следующий: "Die XXX Beteiligungsgesellschaft mbH ist im Handelsregister als alleinvertretungsberechtigte, persoenlich haftende Gesellschafterin bei der Kommanditgesellschaft in Firma XXX eingetragen."
Заранее спасибо.

[cleverness]

"Акционерное общество с ограниченной ответственностью XXX зарегистрировано в торговом реестре в качестве уполномоченного на единоличное представительство, несущего ответственность за долги общества всем своим имуществом компаньона в составе коммандитного товарищества фирмы XXX." *имхо*

[marinik]

очччень имхо, полный товарищ, обладающий правом единоличного представительства

[winzer]

Спасибо за ответы.

[Vladim]

Еще:

alleinvertretungsberechtigte Gesellschafterin - участник Общества с правом единоличного представительства