durchschnürende gen.

[skolka]

Kräftige und durchschnürende Nüchternperistaltik in allen Abschnitten
Заранее спасибо

[mumin*]

м.б. буква "ры" пропущена?
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=schnürren - см. сжиматься

[skolka]

сжимающаяся перистальтика?

[Binki]

+ вар.:
...."Die Magenschleimhaut zeigt keine Auffälligkeiten, gut durchschnürende Peristaltik...."

- скоординированная перистальтика ???

[Dimpassy]

да как-то так (равномерная?), думаю, допустимо вообще опустить

[Erdferkel]

mumin*, слова schnürren в нем.яз. нетути
schnüren - шнуровать, связывать в пачку
schnurren - мурлыкать и иже с ним
schnorren - попрошайничать, "стрелять" трешку/сигаретку
а durchschnüren - прошнуровывать сверху донизу, т.е. типа перистальтика по всему кишечному тракту

[mumin*]

[Erdferkel]

а в вики-то как по-научному формулируют:
"Schnurren ist ein niederfrequentes (25 bis 150 Hz[1], Hauskatzen ~25 Hz [2]), gleichmäßig vibrierendes Geräusch"
и аж четыре гипотезы, почему, отчего и чем именно -)