|
Subject: Brennholzverarbeitung Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Brennholzverarbeitung, Brennholzverarbeitungsmaschinen Заранее спасибо |
| дрова это |
| станки по распиловке и колке дров. ... |
| Brennholzverarbeitungsmaschinen -- топоры да пилы, у нас ведь это вот, механиков-та нету :)) |
| Ребята, я понимаю, что эти машины делают, а как это одним словом сказать???? То же Brennholzverarbeitung??? В тексте стоит "производство Holzberarbeitungs-, Metallbearbeitungs- und Brennholzbearbeitungsmaschonen". C оборудованием для дерево- и металлообработк понятно, а как дрова обозвать? |
| Если дрова слишком грубо, по-мужицки, скажите -- топливная древесина. |
|
Brennholzbearbeitungsmaschinen = станки для заготовки дров Brennholzverarbeitung = заготовка дров Brennholzverarbeitungsmaschinen = станки для заготовки дров |
| Ein weiterer Vorschlag: Дровопильно-дровокольное оборудование. |
| You need to be logged in to post in the forum |