|
Subject: Uterus beginnend corpusbetont gen. Уважаемые коллеги!Помогите, пожалуйста, перевести Uterus beginnend corpusbetont Это из УЗИ брюшной полости Спасибо! |
|
corpusbetont раздельно, наверное? corpus betont http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Uterus+ и что-то пропущено? |
| Спасибо! Да нет, вместе. Потом в конце заключения фраза повторяется, и тоже corpusbetont вместе. Может неряшливость, не знаю. Ничего (у меня) не пропущено |
|
**в конце заключения фраза повторяется, и тоже corpusbetont вместе** эка невидаль - скопипастили, как и я :) Uterus beginnend (тут бы запятую... но нет, даже на пробелах экономия) corpus betont |
|
имхо тело матки начинает увеличиваться Der adulte Uterus weist die typische corpusbetonte Birnenform auf, |
|
Спасибо большое! Может, вообще на машинку надиктовали, тогда и копипастить не надо. А вот с beginnend не складывается. Corpus - как уточнение Uterus beginnend? |
| Erdferkel, спасибо! |
|
mumin*, а кто сомневался? хотя мой вариант - только в порядке предположения однако по грамматике получается Uterus beginnt, corpusbetont zu werden |
|
Erdferkel, уточнение mumin* было для меня, насколько я понял! Спасибо вам обоим! |
| обеим :-) |
|
я бы подумал в сторону: Der Uterus beginnt, die corpusbetonte Form aufzuweisen?? |
| в смысле того же, что и ЭФ |
| Спасибо! |
| лучше бы несколько предложений подкинуть |
| You need to be logged in to post in the forum |