|
Subject: Versorgungsbetriebe gen. Уважаемые коллеги, не могли бы вы посмотреть качество перевода на русский язык. Спасибо.In anderen Bereichen werden die Preise werden die Preise künstlich niedrig gehalten, wie bei vielen öffentlichen Versorgungsbetrieben nach ihrer Privatisierung, wenn die Gewinne dieser Unternehmen begrenzt werden müssen. В других областях цены удерживаются искусственно как во многих государственных предприятиях после их приватизации, когда доходы этого предприятия нужно ограничивать. |
|
...werden ... künstlich niedrig gehalten - искусственно поддерживаются низкие цены на многих предприятиях |
|
Вообще-то во многих предприятиях тоже встречается. Введите в строке поиска гугла. Хотя не спорю на многих предприятиях используется чаще. |
|
**во многих предприятиях тоже встречается. Введите в строке поиска гугла** подброшу дровишек это калька с украинского, нет? смайлы по вкусу |
| Versorgungsbetriebe - предприятия коммунального хозяйства |
| Gewinne! |
| *это калька с украинского, нет?* Кто сказал?? Вы?? Факты на стол, пожалуйста. |
|
**Кто сказал?? Вы?? Факты на стол, пожалуйста. ** о, мой знак вопроса удвоился а насчёт споров по поводу употребления предлогов "в" и "на" - гуголь в помощь и архив м-трана опять смайлы по вкусу |
|
Какой гуголь, в средней школе учат, что "на предприятии" На фабрике, на заводе, на предприятии А за "в предприятии" в школе ставят двойки |
| Gewinne! (Carthago delendam esse :-) |
|
AM/FM, мало ли какие сайты в гугле можно найти - Вы же знаете, что сейчас наступила эпоха глобальной безграмотности "на" однозначно |
|
link 15.12.2011 12:36 |
|
Deana не буду упорствовать в глупом. Erdferkel (Carthago delendam esse :-) sagte Katon vor dem Senat am Ende jeder eigenen Rede. |
| Мех, а бан хотите? за флуд на рабочей ветке |
|
"в предприятии" всё же бывает а именно, в выражениях типа "я не буду участвовать в этом сомнительном предприятии" но у аскера-то речь о жилкомхозе и его прибылях |
|
link 15.12.2011 12:44 |
|
Erdferkel банТ хочу. Рыжего цвета. Но надо было как-то прокомментировать происходящее. В любом случаее спасибо. Буду аккуратнее и внимательнее. |
| Erdferkel, она такая же рабочая, как и все другие ветки многоликого:) |
| mumin* я порылся в интернете в официальных учебниках, и варианта *во многих предприятиях* не нашел. Поэтому критика правильна. |
| правильнаЯ |
| You need to be logged in to post in the forum |