Testament gen.

[Мысль]

Уважаемые пользователи МТ, если вам не трудно не могли бы вы оценить качество перевода на немецкий язык. Буду очень признателен всем.

Немецкий:
Der Erblasser hat kein Recht an den Zeugen irgendwas zu verlassen. Diese Punkte des Testamentes gelten als ungültig, obgleich sie das Testament nicht im Großen und Ganzen außer Kraft setzen, außer Situation, wenn die Zeugen die einzigen Begünstigten sind.

Оригинал:
Наследодатель не имеет права завещать что-либо свидетелям завещания. Такие пункты завещания считаются недействительными, хоть они и не отменяют завещания в целом, кроме ситуаций, когда свидетели есть единственными бенефициарами.

[Erdferkel]

an den Zeugen irgendwas zu verlassen
im Großen und Ganzen

[Мысль]

1. Der Erblasser kann nicht etwas den Zeugen verlassen.
2. im allgemeinen

[Erdferkel]

verlassen здест не подходит, попробуйте с hinterlassen
Testament als Ganzes

[Thesaurus]

А если

1. Der Erblasser darf nicht gesetzlich etwas im Testament den Zeugen verlassen.
2. insgesamt

[Erdferkel]

откуда Вы verlassen здесь взяли?

[Коллега]

http://89.108.112.68/c/m/CL=1&s=��������&l1=3

[Мысль]

"hinterlassen" c этим согласен, потому что оно уточняет значение "оставляет после себя"

Но я думаю, что вариант "Der Erblasser kann nicht etwas den Zeugen TESTAMENTARISCH verlassen." тоже был бы правильным.

[Erdferkel]

поняла! это незаконное дитя из vermachen + hinterlassen :-)

[Erdferkel]

Мысль, что Вы думаете - это хорошо, но лучше думать правильно. Если Вам говорят, что глагол verlassen здесь не подходит, то потрудитесь перед раздумьями заглянуть в словарь

[kklaus1]

Der Erblasser hat kein Recht, Verfügungen zugunsten von Testamentszeugen zu treffen.. Derartige Bestimmungen eines Testaments gelten als ungültig, obwohl sie das Testament als Ganzes damit nicht ungültig machen, ausgenommen die Fälle, wenn die Zeugen die einzigen Begünstigten sind.

[Мысль]

"откуда Вы verlassen здесь взяли?" Вы намекаете на то что первое значение глагола "verlassen" это оставлять, покидать и оно не отображает в данном тексте правильной картины оригинала.

[Erdferkel]

вместо hat kein Recht в нем.яз. есть хороший глагол darf (nicht)

[Мысль]

*поняла! это незаконное дитя из vermachen + hinterlassen :-)* незаконно рожденное ))

*то потрудитесь перед раздумьями заглянуть в словарь* заглядывал, но судя по всему не на ту страничку.

ЗЫ: вы уже давно задолбались смотреть на мои "глубоководные перлы". Конечно терпение у вас титаническое (.

[Thesaurus]

Erdferkel "есть хороший глагол darf (nicht)" А я ему говорил. Как горохом об стенку.

[Erdferkel]

Thesaurus, сорри, пролетела :-(
в помощь молодому бойцу
__//__http://www.successions-europe.eu/de/germany/topics__\__

[Thesaurus]

Erdferkel Спасибо, я его сохраню.

Кстати, наконец-то вот этот сайт заработал http://www.juraforum.de/wiki/
Больше 3х месяцев был заблокирован. Чистили его наверное.