Pflegeräder gen.

[meggi]

Думала, уже все вопросы задала. И вот под конец встретилось:

Pflegeräder ???
Нашла в инете:
"Pflegerad. Entwickelt für Pflegearbeiten, Düngung und Pflanzenschutz
in wachsenden Beständen. Nicht geeignet für schwere Zugarbeiten!"

http://www.grasdorf-rad.eu/produkte/raeder/pflegerad/

Смысел понятен, но как это можно было бы выразить на русском (желательно не переводом приведенной фразы) :)

Встречала: сельскохозяйственные колёса. Но то ли это означает?

[Мысль]

Сельскохозяйственные шины. Разработаны для технического сельскохозяйственного обслуживания, удобрения, защиты растений в растущих насаждениях. Не подходит для тяжелых ??? работ.

[meggi]

Спасибо, но я просила не перевод цитаты ("как это можно было бы выразить на русском (желательно не переводом приведенной фразы)")

Шины и колёса - это ведь не одно и то же?
Хотя на просторах инета встречаются и те и другие сельскохозяйственные :)

Оставляю сельскохозяйственные колёса

[Мысль]

но как это можно было бы выразить на русском?? До сегодняшнего для "выразить на русском" означало "перевести".