|
Subject: feste Frontscheibe und Seitenscheiben, Zapfwellenstummel gen. Коллеги, подскажите, пожалуйста, что это может быть.перевожу Базовую конфигурацию/основное оборудование для трактора JD - feste? Frontscheibe und Seitenscheiben Zapfwelle: Спасибо заранее |
| адаптер/переходник ВОМ |
|
спасибо большое. а что для feste взять? прочные? глухие? (но лобовые стёкла неглухими, вроде, и не бывают) я пока написала: (повышенной) прочности - повышенную от себя добавила, но сомневаюсь в правильности. |
| м.б. они неподвижные/стационарные? в смысле - не откидные и не опускаемые??? |
|
у Вас fest vs. ausstellbar ausstellbares откидное, а fest не прочные и не глухие, а те, которые не откидываются, но по-русску не знаю :( |
| marinik, эк мы одновременно! :-) |
|
у меня еще был вариант фиксированные (близкий к Вашим), подумала, просто, что не бывает подвижных/откидных/опускающихся лобовых стёкол - вот и стала думать про прочность. Возьму, может, так: неподвижные (фиксированные) ...- это, вроде, самое общее понятие для всех этих возможностей/невозможностей спасибо |
|
чего на свете не бывает... см. Sonstiges http://www.technikboerse.com/view/gebrauchtmaschine/traktor/892207/massey-ferguson-4365.html |
| и действительно :) |
| неоткрывающиеся |
| You need to be logged in to post in the forum |