Schäden durch Austreten der Abfälle bei notwendigen Aufenthalten während der Beförderung mit einschließt gen.

[Son_risa]

Прошу помочь с переводом:
Es ist sicherzustellen, dass der Versicherungsschutz der Haftpflichtversicherung für die Beförderungsmittel zu jeder Zeit Schäden durch Austreten der Abfälle bei notwendigen Aufenthalten während der Beförderung mit einschließt.
Это пункт из разрешения на перевозку отходов.

[Erdferkel]

что именно непонятно?

[Son_risa]

Необходимо констатировать, что страховая защита по гарантийному страхованию для транспортного средства включает в себя повреждения, имеющие место при утечке отходов в процессе перевозки.
bei notwendigen Aufenthalten während der Beförderung в случае необходимости остановки во время перевозки?

[mumin*]

es ist sicherzustellen обычно перевожу как следует убедиться / проверить
включает повреждения - как-то не стильно
м.б. охватывает ущерб?
в переводе пропущено zu jeder Zeit

[Franky]

Необходимо при[нима]нять меры к тому, чтобы при страховании ответственности за вред, причиненный при эксплуатации транспортных средств, страховая покрытие постоянно распространялась на вред вследствие утечки отходов во время необходимой остановки в ходе перевозки.

[Franky]

страховое покрытие

[Franky]

распространялось :-)

[Son_risa]

Следует убедится, что страховая защита по гарантийному страхованию транспортного средства охватывает вопрос о причинении ущерба, имеющего место в результате утечки отходов в любое время при необходимой остановке во время (ходе) перевозки.
(с корректировками mumin*)
т.е. имеется ввиду ТОЛЬКО при остановках? или ТАКЖЕ при остановках?

в моем варианте, "в любое время" не вписывается
возьму вариант Franky "распространяется постоянно"

[mumin*]

следует убедиться, убедить себя;)
не отбирайте у неопределённой формы её гордость

[Franky]

"гарантийному страхованию транспортного средства" - неверно: в оригинале Haftpflichtversicherung für die Beförderungsmittel; сомнительно, чтобы на тр. ср-во был возложен Haftpflicht.
и множество других ошибок.

[Son_risa]

mumin*, спасибо за подсказку! :) не заметила :) обычно проверяю правильность вопросом: что делает, что делать.

[Son_risa]

Спасибо, Franky!!!