vermissen lassen gen.

[pipolina]

Добрый день всем,
Помогите, пожалуйста, перевести в данном контексте vermissen lassen:

Es gehört jedoch zum guten Ton im Geschäftsleben, am Ende einer solchen gemeinsamen Arbeit die reale Situation in einem ehrlichen Protokoll abzubilden. Diese Bereitschaft hat die Direktion in Ihrer Firma leider zum wiederholten Male vermissen lassen.

Заранее болшьшое спасибо.

[melissolia]

кто-то очень вежливо ругается? :)

... нужно отразить ситуацию в безупречном протоколе. К сожалению, директор Вашей фирмы уже в который раз упустила этот момент (т.е. не стала вести протокол / не выразила готовности вести протокол). Имхо, главное вежливо передать смысл, дословность не так важна.

[pipolina]

Ругается- не то слово! :-)) В остальном- полностью согласна. спасибо.

[Gajka]

Direktion!