Ordnungsverwaltung gen.

[neposeda]

Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо

[mumin*]

административный надзор?
http://de.wikipedia.org/wiki/Ordnungsverwaltung

[Di Scala]

Ordnungsverwaltung
... ist der Teil der öffentlichen Verwaltung, der für die Ordnung in einem Gemeinwesen zuständig ist. Hierzu zählt vor allem die Polizei- und Ordnungsverwaltung. Diese hat die Aufgabe, von dem einzelnen und dem Gemeinwesen Gewahren abzuwenden, durch die die öffentliche Sicherheit oder Ordnung bedroht wird, und Störungen der öffentlichen Sicherheit oder Ordnung zu beseitigen, soweit es im öffentlichen Interesse geboten ist.

Управление охраны общественного порядка
или
Управление обеспечения общественного порядка

[Di Scala]

Вот здесь:
http://law.edu.ru/book/book.asp?bookID=1366708

это называют так:
По целям и задачам выделяют управление, направленное на поддержание общественной безопасности и общественного порядка (Ordnungsverwaltung) и управление, направленное на обеспечение нормальных условий жизни граждан.

[mumin*]

цытато из википедии:

Die Ordnungsverwaltung vollzieht Gesetze und vergleichbare Vorschriften oder kontrolliert ob diese von Betroffenen eingehalten werden. Im Gegensatz zur Dienstleistungsverwaltung, die auf Grund von Gesetzen handelt. Aufgabe ist es, die bestehende Ordnung zu bewahren. Diese ist für den Bürger stark sichtbar und greift in die Freiheiten ein oder schützt sie. So gehören z. B. Polizei, Gesundheitsamt oder Forstamt dieser Kategorisierung an. Die Leistungen der Behörden sind für die Bürger unmittelbar.