Kein Konkrement ohne entzuendliche Wandverdickung gen.

[jaropol]

Уважаемые коллеги,
помогите, пожалуйста, разобраться!

В заключении по МРТ эпигастрия (раздел - Befund) присутствует следующее предложение:
...in den MIP-Projektionen der MRCP fehlende Darstellbarkeit der Gallenblasen.

Kein erkennbares Konkrement, das die Gallenblase ausfuellt ohne entzuendliche Wandverdickung.

Поскольку в собственно заключении (раздел Beurteilung) речь идет об одиночном камне, заполняющем весь желчный пузырь

(Fehlende Darstellung der Gallenblase in der MCRP, vereinbar mit solitaeren Gallenblasenstein, der die Gallenblase komplett ausfuellt)

я предположил, что в первом предложении речь идет об отсутствии ЧАСТИЧНОГО заполнения пузыря конкрементом, каковое не вызывает утолщения стенок. Но это двойное отрицание (Kein Konkrement ohne Wandverdickung) в сочетании с отсутствием сослагательного наклонения меня слегка напрягает. Все-таки неясно - есть утолщение стенок, или нет? Или ERKENNBARES Konkrement подразумевает, что стенки не утолщены (иначе ничего не видно, ни пузыря ни конкремента)?
вот тут
http://medzvuk.ru/?m=201104&paged=4

нашел, что
"При тотальном заполнении просвета желчного пузы­ря конкрементами ни сам желчный пузырь, ни отдель­ные камни визуализировать не удается из-за значитель­ного отражения звукового сигнала"
.
В общем, я перевел с конъюнктивом:

Конкремента, который бы наполнял желчный пузырь, не вызывая воспалительного утолщения стенок, не распознается.

Вышло коряво. Но хоть правильно по сути?

Спасибо!

[winzer]

По сути неправильно. Предлагаю следующий вариант: " Нелоцирующийся жёлчный пузырь вследствие заполнения его конкрементом. Стенка жёлчного пузыря без признаков воспаления и утолщения." (редакция врача УЗИ).

[jaropol]

Большое спасибо, winzer! Значит, в оригинале просто не хватало запятой перед ohne!

[patrix]

-Не виден никакой конкремент, что заполняет желчный пузырь без воспаления и утолщения стенки-
Ну а врачи пишут по разному: "отключенный желчный пузырь" , нефунционирующий желчный пузырь", "желчный пузырь не визуализируется" .
Кому как.

[marinik]

"не виден никакой конкремент, что заполняет..." это песня, просто песня!