Sollte durch Ihre fehlende Mitteilung eine Vermittlung vereiltet werden, koennen wir den Arbeitsvermittlungsvertrag fristlos kuendigen. gen.

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Если из-за Вашего отсутствующего уведомления о трудоустройстве ???, мы можем немедленно расторгнуть договор на трудоустройство .
Заранее спасибо

[cayenne]

vereilteln = etwas verhindern (eine mögliche Bedeutung)

Dann ist klar, oder?

[patrix]

cayenne посмотри весь контекст, чтобы было понятно о чем здесь.
http://www.stellenconnect.de/index.php?id=14

[gakla001]

Arbeitsvermittlungsvertrag - Договор о содействии в трудоустройстве.
Договор на оказание услуг по содействию в трудоустройстве
Соглашение об оказании услуг по содействию в трудоустройстве.

[gakla001]

Согласно контексту, уведомлять надо не только о трудоустройстве, но и о любых изменениях.
Если вследствие отсутствия уведомления об изменениях наше посредничество окажется неудачным (сорвется), мы имеем право немедленно расторгнуть договор о содействии в трудоустройстве.