Wasserentsorgung vs Entwässerung gen.

[Boesewicht]

Здравствуйте! Помогите разобраться, пожалуйтса.
Как лучше перевести "Водоснабжение и водоотведение"
У меня 2 варианта:
1. Wasserversorgung und Entwässerung
2. Wasserver- und Entsorgung
Есть ли разница между этими понятиями?
Спасибо

[Vladim]

Если речь идет о жилом или административном здании:
водоснабжение - Wasserversorgung
водоотведение - Abwasserableitung, Abwasserbeseitigung

Две трактовки понятия "водоотведение":

Водоотведение - отвод бытовых стоков из жилого помещения по присоединенной сети Определение термина Водоотведение дано в Постановлении Правительства РФ от 23 мая 2006 г. N 307 "О ПОРЯДКЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ КОММУНАЛЬНЫХ УСЛУГ ГРАЖДАНАМ" http://www.realtymag.ru/terms/70

Водоотведение- это любой сброс вод, в том числе сточных вод и (или) дренажных вод, в водные объекты. Данное определение термина дано в Водном Кодексе РФ. http://www.realtymag.ru/terms/70

[Gajka]

Wasserver- und entsorgung

[Vladim]

Gajka+1

Еще так:

Wasserver- und Abwasserentsorgung

[Boesewicht]

Спасибо большое!