Verschluß der Vena gen.

[mumin*]

камрады,
фрагмент мед. эпикриза:
Wir führten am **.**.**** einen Verschluß der Vena saphena magna re sowie multiple Miniphlebektomien an beiden Beinen durch.
т.е. такого-то числа мы прошли закупорку большой подкожной вены справа и выполнили множественные минифлебэктомии на обеих ногах?

[Dimpassy]

обтурацию

[mumin*]

спасибо за подсказку, забыла нужное слово

[Vladim]

облитерация?

www.phleboirk.ru/index.php/treatment-vein
Метод облитерации (закрытия просвета) вены с помощью специального химического препарата - склерозанта в форме пены т.н. foam-form.

www.grandmed.ru/site/ru/docs/id597.html
До недавнего времени считалось, что лечение вен возможно двумя ... со словом «облитерация», поясним, что это означает закрытие просвета сосудов ...

Новый метод лечения Варикозного расширения вен
www.cardiovas.info/site/index/.../index.php?id_n... - Сохраненная копия
24 янв 2011 – Данный метод позволяет удалять варикознорасширенные вены без ... облитерация (закрытие просвета) варикозного ствола вены с ...

[Dimpassy]

облитерация - не совсем удачное слово (хотя также подходящее для данной ситуации) для обозначения метода лечения, поскольку чаще соответствует патологическому состоянию; напротив, обтурация чаще (хотя и не всегда) используется в аналогичных ситуациях

[patrix]

Вы знаете разные методы лечения варикозной болезни.
Здесь немцы сказали, что в отношении большой подкожной вены справа проведено ее склерозирование (склеротерапия).

Сейчас это направо и налево.

[Dimpassy]

склеротерапия - не синоним обтурации, да и в первом случае, скорее всего, было бы прописано, чем склерозировали