Мы растеряны gen.

[Eipnvn]

Можно ли перевести "Wir sind verloren" как "Мы растеряны"?

Also, dieser Professor hier von Astrophysik sagt eigentlich in einem Urknall müsste jetzt alles gleichmäßig verbreitet sein, aber es ist nicht. Wir haben superclustes, wir haben Ssternengruppen, wir haben Galaxien und so weiter. Da sagt er wir sind verloren.

[Di Scala]

М.б. так: мы затерялись (в беспредельном пространстве Вселенной)?

[Eipnvn]

Не думаю.

Орогинал звучит так:

were lost... the foundations of the big bang models would crumble away. We'd be left with no explanation for the big bang, or galaxy formation, or the distribution of galaxies in the universe

[Vladim]

Возможно, так:

Мы затеряны во Вселенной.

bert-msk.livejournal.com/242837.html?thread... - Сохраненная копия
9 фев 2009 – Мы затеряны во Вселенной, среди миллиардов других звездных систем, и никому мы не нужны. Пора бы уже с этим смирится и не льстить себе, ...