DictionaryForumContacts

 Wlada2002

link 6.12.2011 20:48 
Subject: помогите с предложением, пожалуйста gen.
Контекст следующий: Мan sieht reichlich Aszites mit reichlich flockigen Sedimenten. In den Aszites hineinragen, wohl vom rechten Ovar ausgehende, Tumorformationen mit einem Gesamtdurchmesser allerdings von nur 3 cm.
А интересует второе предложение до Tumorformationen, что-то не уразумею, что к чему тут относится
заранее спасибо

 Erdferkel

link 6.12.2011 22:03 
запятая там лишняя
смысл: В асцит вдаются опухолевые образования (растущие, вероятно, от правого яичника), однако диаметром только 3 см

 Wlada2002

link 6.12.2011 22:07 
спасибо Вам большое

 patrix

link 7.12.2011 7:22 
Здесь будет вот так: опухолевые образования общим диаметром до 3см, окруженные асцитической жидкостью, исходящие, вероятно, из правого яичника.
Т.е. асцит -это жидкость в брюшной полости. Здесь надо уловить, , что сама опухоль явилась причиной этого асцита.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo