knoechern abgestuetzt gen.

[Wlada2002]

knochern abgestuetzte rechtsbetonte Bandscheibenprotrusion - все по отдельности понятно, а что это такое как единое цело - не соображу
спасибо за помощи заранее

[Dimpassy]

киньте пару предложений

[Wlada2002]

а предложений и нет, вот все, что есть

[Vladim]

rechtsbetonte Bandscheibenprotrusion - больше справа протрузия межпозвоночного диска

[Wlada2002]

тут то все ясно, меня словосочетание, что в теме сообщения, интересует, хоть убейте не пойму, о чем это они

[lenchenlenchen]

протрузия(грыжа) межпозвонкового диска с уменьшением и пролапсом (выпячиванием) межпозвонкового диска за пределы позвоночного столба

[Wlada2002]

ух ты! а вот это уменьшение Вы откуда взяли?
спасибо

[lenchenlenchen]

abgestutzte - это укороченный

[Wlada2002]

правда? Такого значения данного слова даже не подозревала
спасибо

[Wlada2002]

скажите пожалуйста, а какова степень уверенности в данном переводе?

[Dimpassy]

А еще есть что-нибудь, к фразе относящееся?

[Wlada2002]

нет, это одно предложение, описывающее результат проведения МРТ шейного отдела позвоночника

[Vladim]

Нашлась такая информация:

http://www.diebandscheibe.de/ibf/lofiversion/index.php/t15594.html
Hier der Bericht der CT

Spinale CT der HWS:

Lückenlose native bandscheibenparallele 2 mm Schichten C4 bis Th1. Dokumentation
im Weichteil- und Kanten betonten Knochenfenster.

Leicht kyphotische Fehlhaltung der HWS.

Im Segment C4/C5 knöchern abgestützte leicht rechts betonte breitbasige
Bandscheibenprotrusion erkennbar. Regelrechte Darstellung der kleinen Wirbelgelenke.
Foramina intervertebralia normal weit.

Im Segment C5/C6 rechts betonte knöchern abgestützte, ca 3-4 mm große
Bandscheibenprotrusion erkennbar mit Tangierung des Myelons, in Kombination
mit einer Unkovertebralarthrose bds., rechts ausgeprägter ergibt sich eine foraminale
Enge rechts mit Irritation der Nervenwurzel C6 rechts intraforaminal.

Keine relevante Bandscheibenprotrusion im Segment C6/C7 und C7/Th1, hier ist der
Zwischenwirbelraum diskret eingeengt. Keine knöcherne Spinalkanalstenose in diesen
Segmenten erkennbar. Foramina intervertebralia sind frei.

[Wlada2002]

спасибо за инфу, но как-то относительно этого словосочетания у меня все равно никак не проясняется

[patrix]

Выраженная правосторонняя грыжа межпозвоночного остеофицированного диска.
В данном случае подчеркивается, что изначально имела место остеофикация межпозвоночного диска, при этом произошла его протрузия.

[Wlada2002]

спасибо большое

[Erdferkel]

lenchenlenchen, там не abgestutzte, a abgestÜtzte - две больших разницы
встречается еще ossär abgestützt
по смыслу - с опорой на кость, поддерживаемая костью
а на мед.языке - нужно наших медиков ждать...
на мой наивный взгляд - если сначала остеофикация, то как же произойдет протрузия? окостеневший диск выдавиться разве может?
но я не медик...

[Dimpassy]

Erdferkel +1

Такое ощущение, что под этим подразумевается отсутствие разрушения замыкательных пластинок тел позвонков, между которыми имеется грыжа (противоположная ситуация называется грыжей Шморля)

[Vladim]

Erdferkel +1

[lenchenlenchen]

Erdferkel, спасибо, что заметили мою оплошность насчет глагола, а по поводу может ли выдавиться диск, то я ссылаюсь вот на эту страничку.http://www.ru03.ru/index.php?Main_Name=Main_protruzia

хотя я тоже не медик.