|
Subject: mittelgradig, mäßiggradig gen. Есть ли различие (в медицине) между mittelgradig и mäßiggradig, или это все "средней степени"?Die bschrieben Belastungsluftnotsymptomatik ist am ehesten auf eine mittelgradige Ventilationsstörung verbunden mit einer mäßiggradigen Druckerhöhung zurück zu führen. Заранее спасибо. |
| обычно нет |
| спасибо |
|
mäßiggradig - умеренное mäßiggradigen Druckerhöhung - умеренное повышение давления |
| Выражения mittelgradig и mäßiggradig несут в себе тот же смысл, что и слова средней степени и умеренной степени. Умеренная степень часто ассоциируется со средней степенью, но по крайней мере она как правило, не ниже средней. В медицине, часто, чтобы выразить степень проявления применяют раздельно средней степени тяжести и умеренной степени тяжести. То есть имеются определенные различия при употреблении этих терминов, по каким то критериям, которые различают специалисты. Но в любом случае, по своей выраженности это очень близкие понятия. |
| в медицине термин "умеренной степени тяжести" традиционно не использовался (да и сейчас не является общепринятым), и появился исключительно как не совсем адекватный дословный перевод moderate severity (англ., соответствует средней степени) в последнее время в переводной литературе |
| You need to be logged in to post in the forum |