|
Subject: Tibiakopfplateau gen. Подскажите что это за пластинка или чем оно там является. В тексте выглядит следующим образом: Am medialen Tibiakopfplateau ist die subchondrale Grenzlamelle diskret verdickt.Большое спасибо заранее |
|
вар.: (медиальная поверхность / отдел) головки большеберцовой кости ?? |
| медиальный отдел верхней суставной поверхности большеберцовой кости/медиальная суставная поверхность плато большеберцовой кости |
| спасибо |
| При переводе надо учитывать анатомию и знать, что оба мыщелка эпифиза большеберцовой кости образуют суставные поверхности, как раз совместно они и образуют Tibiakopfplateau. Поэтому в тексте речь идет о " на суставной поверхности медиального мыщелка" |
|
link 3.12.2011 23:56 |
| Sie haben so tief in deises Thema vertieft. |
| oberflächlich: медиальное большеберцовое плато |
|
link 4.12.2011 0:20 |
|
Aber Patrix hat so viel geschrieben, nicht wahr?? PS^^ viel, aber dumm )) |
| mit ps nicht einverstanden |
|
link 4.12.2011 0:31 |
| ответ на поставленный вопрос гласит о следующем : *много, но глупого* |
| ауср ыщ тшсре уштмукыефтвут |
|
link 4.12.2011 0:35 |
|
Хвост в словаре Уж точно не с твоим немецким такие комментарии делать *beat*. |
|
link 4.12.2011 0:42 |
|
fech so nicht einverstanden - типо вот это. Сижу и думаю: мы же взрослые люди, чем мы занимаемся ))) |
| ну подумаешь - иногда впадаем в детство, не беда :) |
|
link 4.12.2011 0:57 |
| Типо разрядка. А завтра опять полная серьезность. |
| You need to be logged in to post in the forum |