фломастер-герметик pack.

[Wille]

Здравствуйте!

Помогите перевести слово "фломастер-герметик".

Контекст: Герметизация наклеек фломастером-герметиком поможет Вам защитить апликацию от негативного воздействия влаги и ультрафиолета.

Dichtungsstift? Но, это совсем другая вещь.

Большое спасибо!

[Gajka]

http://www.realgarant-shop.de/Preisaus-zeichnung/SALES-OFF-REDUZIERT/Beschriftungsstift-UV-RESISTANT-Permanentstift-GRUEN.html

[Vladim]

фломастер - Filzstift

[Deana]

Или просто Stift (в разговорной речи)

[Gajka]

Варианты: Permanent-Marker, UV-Stift, UV-resistenter Permanentstift, UV-resistenter Schreibstift

Vladim, Вашими дети в детском саду и в школе рисуют.

http://www.gima-ib.de/produkte/industrielle-kennzeichnung/beschriften/britemark.html

[Gajka]

Deana, "просто Stift (в разговорной речи)" НЕ "поможет Вам защитить апликацию от негативного воздействия влаги и ультрафиолета"

[Wille]

спасибо, но это не для надписей, а герметизации краев наклек, пленок.

[Gajka]

Без разницы, он и для наклеек на автомобили применяется:)

[Wille]

Большое спасибо, Гайка!